1. Petrus 2:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 18
1. Petrus 2:18
| ← 1. Petrus 2:17 | 1. Petrus 2:18 (LUT1912) | 1. Petrus 2:19 → |
|---|---|---|
Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!
|
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.
|
Denn das ist Gnade, wenn jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr Knechte,G3610 seid untertanG5293 mitG1722 allerG3956 FurchtG5401 den Herren,G1203 nichtG3756 alleinG3440 den gütigenG18 undG2532 gelinden,G1933 sondernG235 auchG2532 den wunderlichen.G4646
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
οἰκέται |
oiketai | G3610 | N-NPM | |
ὑποτασσόμενοι |
hupotassomenoi | G5293 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσπόταις, |
despotais | G1203 | N-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαθοῖς |
agathois | G18 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικέσιν, |
epieikesin | G1933 | A-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
σκολιοῖς. |
skoliois | G4646 | A-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): vielleicht von G1210 und πόσις (pósis) (ein Ehemann); ein unumschränkter Herrscher („Despot“)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): von G1909 und G1503; angemessen, d. h. (im weiteren Sinn) mild
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): von G3611; ein Hausbewohner, d. h. Hausknecht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): vom Stamm von G4628; verzogen, d. h. gewunden; übertragen: verkehrt
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seid — Epheser 6:5-7, Kolosser 3:22-25, 1. Timotheus 6:1-3, Titus 2:9-10
- sondern — Psalmen 101:4, Sprüche 3:32, Sprüche 8:13, Sprüche 10:32, Sprüche 11:20
- den gütigen — 2. Korinther 10:1, Galater 5:22, Titus 3:2, Jakobus 3:17
Rückverweise (10): 1. Mose 16:9, 1. Mose 30:29, 1. Mose 31:6, 1. Mose 31:35, 1. Könige 18:8, Psalmen 85:14, Sprüche 12:26, Sprüche 27:18, Römer 13:7, 1. Korinther 7:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt