1. Timotheus 6:1
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 1
1. Timotheus 6:1
| ← 1. Timotheus 5:25 | 1. Timotheus 6:1 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:2 → |
|---|---|---|
Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die anderen bleiben auch nicht verborgen.
|
Die Knechte, die unter dem Joch sind, sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, auf dass nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
|
Welche aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind. Solches lehre und ermahne.
|
Verstext
DieG3745 Knechte,G1401 dieG3745 unterG5259 dem JochG2218 sind,G1526 sollen ihreG2398 HerrenG1203 allerG3956 EhreG5092 wertG514 halten,G2233 auf dass nichtG3363 der NameG3686 GottesG2316 undG2532 dieG3745 LehreG1319 verlästertG987 werde.
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὅσοι |
Hosoi | G3745 | K-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
ἡγείσθωσαν, |
hēgeisthōsan | G2233 | V-PNM-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διδασκαλία |
didaskalia | G1319 | N-NSF | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): vielleicht von G1210 und πόσις (pósis) (ein Ehemann); ein unumschränkter Herrscher („Despot“)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): von der Wurzel von ζεύγνυμι (zeúgnymi) (verbinden, besonders durch ein „Joch“); eine Verbindung, d. h. (übertragen) Knechtschaft (ein Gesetz oder eine Verpflichtung); auch (wörtlich) der Waagebalken (als die Waagschalen verbindend)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wert halten — 1. Mose 16:9, 1. Mose 24:2, 1. Mose 24:12, 1. Mose 24:27, 1. Mose 24:35-67, 2. Könige 5:2-3, 2. Könige 5:13, Maleachi 1:6, Apostelgeschichte 10:7, Apostelgeschichte 10:22, Epheser 6:5-8, Kolosser 3:22-25, Titus 2:9, 1. Petrus 2:17-20
- Die Knechte — 5. Mose 28:48, Jesaja 47:6, Jesaja 58:6, Matthäus 11:9, Matthäus 11:30, Apostelgeschichte 15:10, 1. Korinther 7:21-22, Galater 5:1
- auf dass nicht der Name — 1. Mose 13:7-8, 2. Samuel 12:14, Nehemia 9:5, Jesaja 52:5, Hesekiel 36:20, Hesekiel 36:23, Lukas 17:1, Römer 2:24, 1. Korinther 10:32, 1. Timotheus 5:14, Titus 2:5, Titus 2:8, Titus 2:10, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16
Rückverweise (8): 1. Mose 16:8, 1. Mose 39:2, 2. Mose 4:18, Matthäus 18:7, Matthäus 28:20, Lukas 7:8, Römer 13:7, 1. Petrus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Lästerung; Die Lehren des Evangeliums; Knechte
- Nave’s: Gott; Einfluss; Diener, christliche; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt