1. Timotheus 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 2
1. Timotheus 6:2
| ← 1. Timotheus 6:1 | 1. Timotheus 6:2 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:3 → |
|---|---|---|
Die Knechte, die unter dem Joch sind, sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, auf dass nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
|
Welche aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind. Solches lehre und ermahne.
|
Wenn jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unseres Herrn Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WelcheG2192 aberG1161 gläubigeG4103 HerrenG1203 haben,G2192 sollenG2706 sieG1526 nichtG3361 verachten,G2706 weilG3754 sieG1526 BrüderG80 sind,G1526 sondernG235 sollenG2706 viel mehrG3123 dienstbarG1398 sein, dieweilG3754 sieG1526 gläubig undG2532 geliebtG27 undG2532 der WohltatG2108 teilhaftigG482 sind.G1526 SolchesG5023 lehreG1321 undG2532 ermahne.G3870
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστοὺς |
pistous | G4103 | A-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονείτωσαν, |
kataphroneitōsan | G2706 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δουλευέτωσαν, |
douleuetōsan | G1398 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πιστοί |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐεργεσίας |
euergesias | G2108 | N-GSF | |
ἀντιλαμβανόμενοι. |
antilambanomenoi | G482 | V-PNP-NPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δίδασκε |
didaske | G1321 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει. |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G2983; seinerseits anfassen, d. h. beistehen; auch teilhaben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): vielleicht von G1210 und πόσις (pósis) (ein Ehemann); ein unumschränkter Herrscher („Despot“)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): von G2110; Wohltätigkeit (allgemein oder besonders)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): von G2596 und G5426; gegen jemanden denken, d. h. geringachten
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dieweil sie — Galater 5:6, Epheser 1:1, Epheser 1:15, Kolosser 1:2, Kolosser 1:4, Kolosser 3:12, 2. Thessalonicher 1:3, Philemon 1:5-7
- weil sie Brüder sind — Matthäus 23:8, Matthäus 25:40, Römer 8:29, Galater 3:26-29, Kolosser 3:11, 1. Timotheus 5:1
- gläubige — Kolosser 4:1, Philemon 1:10-16
- sollen — 1. Mose 16:4-5, 4. Mose 16:3, Matthäus 6:24, 2. Petrus 2:10, Judas 1:8
- teilhaftig — Joel 3:1, Römer 11:17, Epheser 3:6, Hebräer 3:1, Hebräer 3:14, 1. Petrus 5:1
- Solches — 1. Timotheus 4:11, Titus 2:1, Titus 2:15, Titus 3:8
Rückverweise (15): 1. Mose 16:8, 1. Mose 24:33, Maleachi 1:6, Matthäus 8:6, Lukas 7:8, Apostelgeschichte 10:7, Römer 1:7, 1. Korinther 14:3, Kolosser 3:22, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Timotheus 3:11, Titus 2:9, Philemon 1:16, Philemon 1:17, 1. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Gläubige als Mitgenossen
- Torrey’s: Verachtung; Treue; Knechte
- Nave’s: Liebe; Diener, christliche; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt