Titus 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 15
Titus 2:15
| ← Titus 2:14 | Titus 2:15 (LUT1912) | Titus 3:1 → |
|---|---|---|
der sich selbst für uns gegeben hat, auf dass er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.
|
Solches rede und ermahne und strafe mit ganzem Ernst. Lass dich niemand verachten.
|
Erinnere sie, dass sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SolchesG5023 redeG2980 undG2532 ermahneG3870 undG2532 strafeG1651 mitG3326 ganzemG3956 Ernst.G2003 Lass dichG4675 niemandG3367 verachten.G4065
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
λάλει, |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει, |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγχε |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐπιταγῆς. |
epitagēs | G2003 | N-GSF | |
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιφρονείτω. |
periphroneitō | G4065 | V-PAM-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): unsicherer Verwandtschaft; widerlegen, ermahnen
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): von G2004; eine Anordnung oder ein Erlass; im weiteren Sinn Vollmacht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4065 — περιφρονέω (periphronéō, per-ee-fron-eh'-o): von G4012 und G5426; darüber hinwegdenken, d. h. geringschätzen (verachten)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lass — 1. Timotheus 4:12
- rede — 2. Timotheus 4:2, Titus 1:13
- mit — Matthäus 7:29, Markus 1:22, Markus 1:27, Lukas 4:36
Rückverweise (18): 3. Mose 19:17, Esra 7:10, Nehemia 5:7, Sprüche 15:5, Sprüche 24:25, Jesaja 58:1, Hesekiel 3:21, Lukas 4:32, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 16:11, Epheser 5:11, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 4:11, 1. Timotheus 4:13, 1. Timotheus 4:16, 1. Timotheus 5:7, 1. Timotheus 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Lob und Zurechtweisung; Ermahnungen; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Diener am Wort; Zurechtweisung
- Nave’s: Gemeinde; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt