提多書 2:15

← 提多書 2:14	提多書 2:15 (北京官話譯本)	提多書 3:1 →
他爲我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們作他的選民熱心爲善	你須將這話教訓人、勸勉人、用各樣的權力責備人不要被人輕看。	你應當題醒他們、叫他們順服執政的、掌權的、遵他的命、隨時願行各樣善事

經文

北京官話譯本

你須將這話^G5023教訓人^G2980、勸勉人^G3870、用^G3326各樣的^G3956權力^G2003責備人^G1651不要被人^G3367輕看^G4065。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN
λάλει,	lalei	G2980	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρακάλει,	parakalei	G3870	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλεγχε	elenche	G1651	V-PAM-2S
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἐπιταγῆς.	epitagēs	G2003	N-GSF
μηδείς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
σου	sou	G4675	P-2GS	—
περιφρονείτω.	periphroneitō	G4065	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): 源自 G2004；; 命令或諭旨；引申為，權威
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4065 — περιφρονέω (periphronéō, per-ee-fron-eh'-o): 源自 G4012 與 G5426；; 想得超越，即輕看（藐視）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 15 節