本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 4:16
提摩太前書 4:16
| ← 提摩太前書 4:15 | 提摩太前書 4:16 (北京官話譯本) | 提摩太前書 5:1 → |
|---|---|---|
應當念念在此、專專務此、使你上達、顯明給衆人
|
自己謹慎、小心教訓人、又要在此有恒心、這樣行、就可以救自己、也救聽你的人。
|
不可嚴責老年人、只當勸他如父勸少年人如弟兄。
|
經文
自己G4572謹慎G1907、小心教訓人G1319、又要在此G846有恒心G1961、這樣G5124行G4160、就可以G4982救G4982自己G4572、也G2532救聽你G4675的人G191。
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔπεχε |
epeche | G1907 | V-PAM-2S | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ. |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἐπίμενε |
epimene | G1961 | V-PAM-2S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
σώσεις |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀκούοντάς |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): 源自 G1909 與 G2192；; 抓住在……上，即（引申為）保留；（擴展為）留住；（隱含 G3563）留意
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): 源自 G1909 與 G3306；; 留下不走，即停留（比喻為堅持）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- continue — 使徒行傳 6:4, 使徒行傳 26:22, 羅馬書 2:7, 提摩太後書 3:14, 提多書 1:9
- 取 — 歷代志上 28:10, 歷代志下 19:6, 馬可福音 13:9, 路加福音 21:34, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 3:10-11, 歌羅西書 4:17, 提摩太後書 4:2, 提多書 2:7, 提多書 2:15, 希伯來書 12:15, 約翰二書 1:8
- 他們 — 以賽亞書 55:11, 耶利米書 23:22, 羅馬書 10:10-14, 羅馬書 11:14, 哥林多前書 9:22, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 帖撒羅尼迦前書 2:19-20, 提摩太後書 2:10, 腓利門書 1:19, 雅各書 5:20
- 你必 — 以西結書 3:19-21, 以西結書 33:7-9, 使徒行傳 20:26-27, 哥林多前書 9:27
- 到 — 羅馬書 16:17, 以弗所書 4:14, 提摩太前書 1:3, 提摩太前書 4:6, 提多書 2:7, 希伯來書 13:9, 約翰二書 1:9
反向參照（22）： 出埃及記 23:13, 出埃及記 35:35, 民數記 3:10, 尼希米記 6:3, 以西結書 3:18, 以西結書 3:21, 以西結書 18:27, 俄巴底亞書 1:21, 路加福音 10:2, 約翰福音 4:36, 約翰福音 5:34, 約翰福音 8:31, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 2:40, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 7:16, 哥林多前書 9:19, 提摩太前書 4:13, 提摩太前書 5:17, 雅各書 1:25, 啟示錄 4:8, 啟示錄 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容