提摩太後書 3:14

← 提摩太後書 3:13	提摩太後書 3:14 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:15 →
作惡的和迷惑人的、一天惡似一天、欺騙人、也常被人欺騙。	你所學的、所信的、要常常守著、因爲你知道你是從誰學的。	你自幼明白聖經、聖經能使你有智慧、因信基督耶穌得救。

經文

北京官話譯本

你^G4771所學的^{G3739 G3129}、所信的^G4104、要常常守著^G3306、因爲你知道^G1492你是從^G3844誰^G5101學的^G3129。

希臘文原文

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μένε	mene	G3306	V-PAM-2S
ἐν	en	G1722	PREP	—
οἷς	hois	G3739	R-DPN
ἔμαθες	emathes	G3129	V-2AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπιστώθης,	epistōthēs	G4104	V-API-2S
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
παρὰ	para	G3844	PREP
τίνος	tinos	G5101	I-GSM
ἔμαθες,	emathes	G3129	V-2AAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式，其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用；; 學習（以任何方式）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G4104 — πιστόω (pistóō, pis-to'-o): 源自 G4103；; 使確信
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容