本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 6:11
希伯來書 6:11
| ← 希伯來書 6:10 | 希伯來書 6:11 (北京官話譯本) | 希伯來書 6:12 → |
|---|---|---|
你們爲天主的名、行仁愛的事、先前服事聖徒、如今還服事聖徒、天主不是不公義、必不忘你們這功勞。
|
我願你們各人都這樣殷勤、就可以實有指望到底。
|
你們不要懶惰、總要效那篤信忍耐、得蒙天主應許的人。
|
經文
我願G1937你們G5216各人G1538都這樣G846殷勤G4710、就可以G4314實有G4136指望G1680到G891底G5056。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμοῦμεν |
epithumoumen | G1937 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐνδείκνυσθαι |
endeiknusthai | G1731 | V-PMN | — |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πληροφορίαν |
plērophorian | G4136 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τέλους· |
telous | G5056 | N-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372；; 把心放在……上，即渴望（正當或不正當）
- G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): 源自 G4135；; 完全的確信
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): 源自 G4692；; 「速度」，即（引申為）迅速辦理、熱切、懇切
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 指望 — 羅馬書 5:2-5, 羅馬書 8:24-25, 羅馬書 12:12, 羅馬書 15:13, 哥林多前書 13:13, 加拉太書 5:5, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17, 希伯來書 6:18-20, 彼得前書 1:3-5, 彼得前書 1:21, 約翰一書 3:1-3
- 到 — 以賽亞書 32:17, 歌羅西書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 10:22, 彼得後書 1:10, 約翰一書 3:14, 約翰一書 3:19
- 到 — 馬太福音 24:13, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 10:32-35, 啟示錄 2:26
- 我願 — 羅馬書 12:8, 羅馬書 12:11, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 6:9, 帖撒羅尼迦前書 4:10, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 彼得後書 1:5-8, 彼得後書 3:14
反向參照（26）： 申命記 6:17, 約書亞記 7:3, 約書亞記 22:5, 士師記 18:9, 箴言 10:4, 箴言 13:4, 箴言 14:23, 傳道書 10:18, 馬太福音 10:22, 馬太福音 25:17, 路加福音 8:15, 路加福音 14:30, 路加福音 21:19, 約翰福音 13:1, 使徒行傳 13:43, 羅馬書 16:12, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提摩太前書 2:1, 提摩太後書 3:14, 希伯來書 4:11, 希伯來書 10:24, 希伯來書 12:15, 希伯來書 13:1, 希伯來書 13:22, 啟示錄 2:4, 啟示錄 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容