本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 1:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 1 章 > 第 5 節

歌羅西書 1:5


← 歌羅西書 1:4 歌羅西書 1:5 (北京官話譯本) 歌羅西書 1:6 →
時候、常常爲你們感謝我主耶穌基督的父天主
因爲你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音眞道上所聽見的
這福音傳給你們、也傳給天下、並且使人結成善果、如同在你們中間自從你們聽見福音、眞知天主恩惠的日子、結成善果一般

經文

北京官話譯本

因爲G1223你們G5213有可盼望的好處G1680存G606在G1722天G3772上、就是G3739你們從前在G1722福音G2098眞G225道G3056上所聽見的G4257◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀποκειμένην
apokeimenēn G606 V-PNP-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ἣν
hēn G3739 R-ASF
προηκούσατε
proēkousate G4257 V-AAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): 源自 G575 與 G2749;; 被保留;比喻為等候
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): 源自 G4253 與 G191;; 已經聽見,即預先得知
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 1 章 › 第 5 節