本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 1:5
歌羅西書 1:5
| ← 歌羅西書 1:4 | 歌羅西書 1:5 (北京官話譯本) | 歌羅西書 1:6 → |
|---|---|---|
時候、常常爲你們感謝我主耶穌基督的父天主
|
因爲你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音眞道上所聽見的
|
這福音傳給你們、也傳給天下、並且使人結成善果、如同在你們中間自從你們聽見福音、眞知天主恩惠的日子、結成善果一般
|
經文
因爲G1223你們G5213有可盼望的好處G1680存G606在G1722天G3772上、就是G3739你們從前在G1722福音G2098眞G225道G3056上所聽見的G4257◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προηκούσατε |
proēkousate | G4257 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): 源自 G575 與 G2749;; 被保留;比喻為等候
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): 源自 G4253 與 G191;; 已經聽見,即預先得知
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 存 — 詩篇 31:19, 馬太福音 6:19-20, 路加福音 12:33, 提摩太後書 4:8, 彼得前書 1:3-4
- 可盼望的好處 — 使徒行傳 23:6, 使徒行傳 24:15, 使徒行傳 26:6-7, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 15:19, 加拉太書 5:5, 以弗所書 1:18-19, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 1:27, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 7:19, 彼得前書 3:15, 約翰一書 3:3
- 道 — 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:26, 羅馬書 10:8, 哥林多後書 5:19, 哥林多後書 6:7, 以弗所書 1:13, 歌羅西書 3:16, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太前書 1:15, 彼得前書 2:2
反向參照(19): 出埃及記 28:34, 傳道書 12:10, 馬太福音 13:24, 馬可福音 4:14, 約翰福音 15:2, 羅馬書 1:16, 羅馬書 8:24, 哥林多後書 10:14, 加拉太書 2:5, 以弗所書 2:12, 以弗所書 4:4, 歌羅西書 3:3, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太前書 3:15, 提多書 2:13, 希伯來書 6:11, 希伯來書 6:18, 希伯來書 10:34, 約翰二書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容