كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 5
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:5
| ← كولوسي 1:4 | كولوسي 1:5 (AVD) | كولوسي 1:6 → |
|---|---|---|
إِذْ سَمِعْنَا إِيمَانَكُمْ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتَكُمْ لِجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،
|
مِنْ أَجْلِ ٱلرَّجَاءِ ٱلْمَوْضُوعِ لَكُمْ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، ٱلَّذِي سَمِعْتُمْ بِهِ قَبْلًا فِي كَلِمَةِ حَقِّ ٱلْإِنْجِيلِ،
|
ٱلَّذِي قَدْ حَضَرَ إِلَيْكُمْ كَمَا فِي كُلِّ ٱلْعَالَمِ أَيْضًا، وَهُوَ مُثْمِرٌ كَمَا فِيكُمْ أَيْضًا مُنْذُ يَوْمَ سَمِعْتُمْ وَعَرَفْتُمْ نِعْمَةَ ٱللهِ بِٱلْحَقِيقَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱلرَّجَاءِG3588 G1680 ٱلْمَوْضُوعِG3588 G606 لَكُمْG4771 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3588 G3772 ٱلَّذِيG3739 سَمِعْتُمْG4257 بِهِG3739 قَبْلًاG4257 فِيG1722 كَلِمَةِG3588 G3056 حَقِّG3588 G225 ٱلْإِنْجِيلِ،G3588 G2098
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προηκούσατε |
proēkousate | G4257 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): من G575 و G2749; أن يكون مذخورًا؛ مجازيًا، ينتظر
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): من G4253 و G191; يسمع من قبل،أي يتوقّع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَوْضُوعِ — المزامير 31:19, متى 6:19-20, لوقا 12:33, تيموثاوس الثانية 4:8, بطرس الأولى 1:3-4
- ٱلرَّجَاءِ — أعمال الرسل 23:6, أعمال الرسل 24:15, أعمال الرسل 26:6-7, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 15:19, غلاطية 5:5, أفسس 1:18-19, كولوسي 1:23, كولوسي 1:27, تسالونيكي الثانية 2:16, العبرانيين 7:19, بطرس الأولى 3:15, يوحنا الأولى 3:3
- كَلِمَةِ — أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:26, رومية 10:8, كورنثوس الثانية 5:19, كورنثوس الثانية 6:7, أفسس 1:13, كولوسي 3:16, تسالونيكي الأولى 2:13, تيموثاوس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:2
إحالات متبادلة (19): الخروج 28:34, الجامعة 12:10, متى 13:24, مرقس 4:14, يوحنا 15:2, رومية 1:16, رومية 8:24, كورنثوس الثانية 10:14, غلاطية 2:5, أفسس 2:12, أفسس 4:4, كولوسي 3:3, تسالونيكي الثانية 2:13, تيموثاوس الأولى 3:15, تيطس 2:13, العبرانيين 6:11, العبرانيين 6:18, العبرانيين 10:34, يوحنا الثانية 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الرجاء واليأس
- توري: ٱلرَّجَاء; الشُّكْر
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلسَّمَاء; ٱلرَّجَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الشكر; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد