Colossiens 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 1 > Verset 5
Colossiens 1:5
| ← Colossiens 1:4 | Colossiens 1:5 (OST1867) | Colossiens 1:6 → |
|---|---|---|
ayant été informés de la foi que vous avez en Jésus-Christ, et de la charité que vous avez pour tous les saints ;
|
à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu connaissance par la parole de la vérité, qui est l’évangile ;
|
lequel est parvenu jusqu’à vous, de même que par tout le monde, où il fructifie, comme il fait parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu parler de la grâce de Dieu, et que vous l’avez véritablement connue ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à causeG1223 de l’espéranceG1680 qui vousG5213 est réservéeG606 dansG1722 les cieux,G3772 et dontG3739 vous avez eu connaissanceG4257 parG1722 la paroleG3056 de la vérité,G225 qui est l’évangileG2098 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προηκούσατε |
proēkousate | G4257 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): de G575 et G2749; être réservé ; au figuré, attendre
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): de G4253 et G191; entendre déjà, c.-à-d. anticiper
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réservée — Psaumes 31:20, Matthieu 6:19-20, Luc 12:33, 2 Timothée 4:8, 1 Pierre 1:3-4
- l’espérance — Actes 23:6, Actes 24:15, Actes 26:6-7, 1 Corinthiens 13:13, 1 Corinthiens 15:19, Galates 5:5, Éphésiens 1:18-19, Colossiens 1:23, Colossiens 1:27, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 7:19, 1 Pierre 3:15, 1 Jean 3:3
- la parole — Actes 10:36, Actes 13:26, Romains 10:8, 2 Corinthiens 5:19, 2 Corinthiens 6:7, Éphésiens 1:13, Colossiens 3:16, 1 Thessaloniciens 2:13, 1 Timothée 1:15, 1 Pierre 2:2
Références réciproques (19) : Exode 28:34, Ecclésiaste 12:12, Matthieu 13:24, Marc 4:14, Jean 15:2, Romains 1:16, Romains 8:24, 2 Corinthiens 10:14, Galates 2:5, Éphésiens 2:12, Éphésiens 4:4, Colossiens 3:3, 2 Thessaloniciens 2:13, 1 Timothée 3:15, Tite 2:13, Hébreux 6:11, Hébreux 6:18, Hébreux 10:34, 2 Jean 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Espérance et désespoir
- Torrey : Espérance; Action de grâces
- Nave : Évangile; Ciel; Espérance; Immortalité; Les justes; Salut; Reconnaissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment