האיגרת אל הקולוסים 1:5
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 5
האיגרת אל הקולוסים 1:5
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:4 | האיגרת אל הקולוסים 1:5 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:6 → |
|---|---|---|
כִּי שָׁמַעְנוּ אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאַהֲבַתְכֶם אֶת־כָּל־הַקְּדשִׁים׃
|
בַּעֲבוּר הַתִּקְוָה הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם וְנוֹדְעָה לָכֶם מִקֶּדֶם בִּדְבַר־אֱמֶת שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה׃
|
הַבָּאָה אֲלֵיכֶם וּלְכָל־הָעוֹלָם וְתִפְרֶה וְתִרְבֶּה גַּם־בְּתוֹכֲכֶם לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם בֶּאֱמֶת אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲבוּרG1223 הַתִּקְוָהG1680 הַצְּפוּנָהG606 לָכֶםG5213 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 וְנוֹדְעָהG4257 לָכֶם מִקֶּדֶם בִּדְבַר־אֱמֶתG1722 G3056 G225 שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה׃G2098
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | — |
προηκούσατε |
proēkousate | G4257 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): מן G575 ומן G2749; להיות שמור, מוכן; ובהשאלה, לצפות, להיות צפוי
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): מן G4253 ומן G191; לשמוע כבר, כלומר לדעת מראש
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויסמכו — תהלים 31:20, הבשורה על פי מתי 6:19-20, הבשורה על פי לוקאס 12:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4
- מִקְוֵה — מעשי השליחים 23:6, מעשי השליחים 24:15, מעשי השליחים 26:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל האפסים 1:18-19, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 7:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- הדבר — מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
הפניות הדדיות (19): שמות 28:34, קהלת 12:10, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מרקוס 4:14, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 10:34, איגרת יוחנן השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין