האיגרת אל העברים 10:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 34

האיגרת אל העברים 10:34


← האיגרת אל העברים 10:33 האיגרת אל העברים 10:34 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:35 →
פַּעַם בִּהְיוֹתְכֶם לְרַאֲוָה בְּחֶרְפָּה וְתוּגָה פַּעַם בְּהִשְׁתַּתֵּף עִם הַבָּאִים בַּצָּרוֹת כְּמוֹכֶם׃
כִּי הִצְטָעַרְתֶּם עַל־הָאֲסִירִים וּגְזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה מִדַּעְתְּכֶם בְּנַפְשְׁכֶם שֶׁיֵּשׁ־לָכֶם בַּשָּׁמַיִם קִנְיָן טוֹב מִמֶּנּוּ וְקַיָּם לָעַד׃
לָכֵן אַל־תַּשְׁלִיכוּ אֶת־בִּטְחוֹנְכֶם כִּי יֶשׁ־לוֹ שָׂכָר רָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 הִצְטָעַרְתֶּםG4834 עַל־הָאֲסִירִים וּגְזֵלַתG2532 G724 רְכוּשְׁכֶםG5224 G5216 סְבַלְתֶּםG4327 בְּשִׂמְחָהG3326 G5479 מִדַּעְתְּכֶםG1097 בְּנַפְשְׁכֶםG1722 G1438 שֶׁיֵּשׁ־לָכֶםG2192 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 קִנְיָןG5223 טוֹבG2909 מִמֶּנּוּ וְקַיָּםG2532 G3306 לָעַד׃


המקור היווני

καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM —
μου
mou G3450 P-1GS —
συνεπαθήσατε,
sunepathēsate G4834 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁρπαγὴν
harpagēn G724 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
προσεδέξασθε,
prosedexasthe G4327 V-ADI-2P
γινώσκοντες
ginōskontes G1097 V-PAP-NPM
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
κρείττονα
kreittona G2909 A-ASF
ὕπαρξιν
huparxin G5223 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μένουσαν.
menousan G3306 V-PAP-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): מן G726; ביזה, גזל (בעיקרו שם מופשט)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1209; לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)
  • G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): מן G4835; לחוש "אמפתיה" עם, כלומר (במשתמע) להשתתף בצער
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): מן G5225; קיום או בעלות, כלומר (בהוראה מוחשית) רכוש, הון
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): תהלים 31:20, משלי 8:21, קהלת 3:6, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 6:29, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 19:19, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 34