本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 10:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 10 章 > 第 34 節

希伯來書 10:34


← 希伯來書 10:33 希伯來書 10:34 (北京官話譯本) 希伯來書 10:35 →
或自己被毀謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被衆人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣
我在縲絏之中、你們也體恤了我、有人搶奪你們的財物、你們也甘心任他搶奪、因爲知道天上有更美長存的財物
你們不可失去篤信無疑的心、存這樣心的、必得大賞賜

經文

北京官話譯本

我在G3450縲絏G1199之中、你們也體恤了G4834我、有人搶奪G724你們的G5216財物G5224、你們也甘心G3326 G5479任他搶奪G4327、因爲知道G1097天G3772上G1722有G2192更美G2909長存的G3306財物G5223◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM
μου
mou G3450 P-1GS
συνεπαθήσατε,
sunepathēsate G4834 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁρπαγὴν
harpagēn G724 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
προσεδέξασθε,
prosedexasthe G4327 V-ADI-2P
γινώσκοντες
ginōskontes G1097 V-PAP-NPM
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM —
κρείττονα
kreittona G2909 A-ASF
ὕπαρξιν
huparxin G5223 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μένουσαν.
menousan G3306 V-PAP-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): 源自 G726;; 搶奪(本義為抽象的)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級;; 較強的,即(比喻為)較好的,即較高貴的
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): 源自 G4314 與 G1209;; 接納(指交往、款待、信任,或(比喻為)忍受);引申為等候(滿懷信心或耐心)
  • G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): 源自 G4835;; 與人有「同感」,即(引申為)憐恤
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): 源自 G5225;; 存在或擁有,即(具體為)財產、財富
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 34 節