本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:34
希伯來書 10:34
| ← 希伯來書 10:33 | 希伯來書 10:34 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:35 → |
|---|---|---|
或自己被毀謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被衆人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣
|
我在縲絏之中、你們也體恤了我、有人搶奪你們的財物、你們也甘心任他搶奪、因爲知道天上有更美長存的財物
|
你們不可失去篤信無疑的心、存這樣心的、必得大賞賜
|
經文
我在G3450縲絏G1199之中、你們也體恤了G4834我、有人搶奪G724你們的G5216財物G5224、你們也甘心G3326 G5479任他搶奪G4327、因爲知道G1097天G3772上G1722有G2192更美G2909長存的G3306財物G5223◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
συνεπαθήσατε, |
sunepathēsate | G4834 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁρπαγὴν |
harpagēn | G724 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
προσεδέξασθε, |
prosedexasthe | G4327 | V-ADI-2P | |
γινώσκοντες |
ginōskontes | G1097 | V-PAP-NPM | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | — |
κρείττονα |
kreittona | G2909 | A-ASF | |
ὕπαρξιν |
huparxin | G5223 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μένουσαν. |
menousan | G3306 | V-PAP-ASF |
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): 源自 G726;; 搶奪(本義為抽象的)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級;; 較強的,即(比喻為)較好的,即較高貴的
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): 源自 G4314 與 G1209;; 接納(指交往、款待、信任,或(比喻為)忍受);引申為等候(滿懷信心或耐心)
- G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): 源自 G4835;; 與人有「同感」,即(引申為)憐恤
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): 源自 G5225;; 存在或擁有,即(具體為)財產、財富
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 也甘心任 — 馬太福音 5:11-12, 使徒行傳 5:41, 雅各書 1:2
- 我在 — 使徒行傳 21:33, 使徒行傳 28:20, 以弗所書 3:1, 以弗所書 4:1, 以弗所書 6:20, 提摩太後書 1:16, 提摩太後書 2:9
- 有 — 馬太福音 6:19-20, 馬太福音 19:21, 路加福音 10:42, 路加福音 12:33, 哥林多後書 5:1, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 3:2-4, 提摩太前書 6:19, 提摩太後書 4:8, 彼得前書 1:4, 約翰一書 3:2
反向參照(20): 詩篇 31:19, 箴言 8:21, 傳道書 3:6, 馬太福音 13:44, 馬太福音 25:36, 馬可福音 10:21, 路加福音 6:29, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 19:19, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:11, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 11:23, 加拉太書 4:29, 歌羅西書 1:11, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 希伯來書 6:9, 希伯來書 11:36, 希伯來書 13:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容