本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 20:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 20 章 > 第 24 節

使徒行傳 20:24


← 使徒行傳 20:23 使徒行傳 20:24 (北京官話譯本) 使徒行傳 20:25 →
只知道聖靈在各城裏指示我說、必有縲絏並許多患難等待我
但這事我全不在意、也不看重我的性命、惟想歡歡喜喜的行完所當行的路程、盡主耶穌所託我的職事、證明天主賜恩的福音。
我素常在你們中間來往、宣傳天主國的道、如今我知道你們以後都必不得再見我的面了。

經文

北京官話譯本

但G235這事G3056我全不G3762在意G4160、也不G3761看重G2192 G5093我的G3450性命G5590、惟想G5613歡歡喜喜G5479的行完G5048所G3739當行的路程G1408、盡主G2962耶穌G2424所託我G2983的職事G1248、證明G1263天主G2316賜恩的G5485福音G2098。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSN-N
λόγον
logon G3056 N-ASM
ποιοῦμαι,
poioumai G4160 V-PMI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
τιμίαν
timian G5093 A-ASF
ἐμαυτῷ,
emautō G1683 F-1DSM —
ὡς
hōs G5613 ADV
τελειῶσαι
teleiōsai G5048 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
μετὰ
meta G3326 PREP —
χαρᾶς,
charas G5479 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διακονίαν
diakonian G1248 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-1S
παρὰ
para G3844 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai G1263 V-ADN
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): 源自 G1223 與 G3140;; 懇切地作證或鄭重聲明,或(引申為)以勸誡的方式
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): 源自 G5143 的替代形式;; 賽跑,即(比喻為)人生歷程
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046;; 使完全,即(字面為)完成,或(比喻為)使成全(在品格上)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092;; 貴重的,即(客觀而言)昂貴的,或(主觀而言)受尊重的、受敬重的,或(比喻為)蒙愛的
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(61): 出埃及記 17:5, 士師記 5:18, 士師記 11:36, 士師記 16:30, 撒母耳記上 19:5, 撒母耳記下 19:30, 撒母耳記下 23:16, 列王紀下 1:14, 歷代志上 11:18, 尼希米記 6:11, 以斯帖記 4:16, 詩篇 112:7, 詩篇 119:51, 詩篇 119:157, 詩篇 137:6, 以賽亞書 6:8, 但以理書 3:17, 但以理書 6:10, 馬太福音 10:28, 馬太福音 13:46, 馬太福音 16:25, 馬太福音 25:20, 馬可福音 8:35, 路加福音 4:31, 路加福音 6:8, 路加福音 9:24, 路加福音 12:4, 路加福音 14:26, 路加福音 22:33, 約翰福音 11:8, 約翰福音 12:25, 約翰福音 13:37, 約翰福音 16:4, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 13:25, 使徒行傳 20:32, 使徒行傳 21:19, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 1:1, 羅馬書 8:18, 羅馬書 14:8, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 9:15, 哥林多後書 4:12, 哥林多後書 10:14, 加拉太書 6:14, 以弗所書 4:12, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦前書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 提摩太後書 1:7, 提摩太後書 4:7, 希伯來書 11:25, 希伯來書 13:17, 彼得後書 1:10, 啟示錄 2:10, 啟示錄 11:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 24 節