本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 2:10
路加福音 2:10
| ← 路加福音 2:9 | 路加福音 2:10 (北京官話譯本) | 路加福音 2:11 → |
|---|---|---|
忽有主的使者、降臨在他們面前、主的榮光四面照著他們、牧羊的人極其懼怕
|
天使對他們說、你們不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的。
|
今日在大貝的城裏、爲你們降生了救主、就是主基督。
|
經文
天使G32對他們G846說G2036、你們不要G3361懼怕G5399、我報給G2097你們G5213大G3173喜G5479的信息G2097、是關乎G2071萬G3956民G2992的。
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
εὐαγγελίζομαι |
euangelizomai | G2097 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
經文交叉參照
- 不要懼怕 — 但以理書 10:11-12, 但以理書 10:19, 馬太福音 28:5, 路加福音 1:13, 路加福音 1:30, 啟示錄 1:17-18
- 我報 — 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 41:27, 以賽亞書 52:7, 以賽亞書 61:1, 路加福音 1:19, 路加福音 8:1, 使徒行傳 13:32, 羅馬書 10:15
- 關乎 — 創世記 12:3, 詩篇 67:1-2, 詩篇 98:2-3, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 52:10, 馬太福音 28:18, 馬可福音 1:15, 馬可福音 16:15, 路加福音 2:31-32, 路加福音 24:47, 羅馬書 15:9-12, 以弗所書 3:8, 歌羅西書 1:23
反向參照（52）： 申命記 32:43, 列王紀下 7:9, 列王紀下 20:19, 歷代志上 16:31, 詩篇 21:6, 詩篇 89:5, 詩篇 89:15, 詩篇 96:11, 詩篇 97:1, 詩篇 98:1, 箴言 15:30, 箴言 25:25, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 49:3, 耶利米書 33:14, 那鴻書 1:15, 西番雅書 3:14, 哈該書 2:7, 馬太福音 1:16, 馬太福音 2:10, 馬太福音 7:11, 路加福音 1:11, 路加福音 1:12, 路加福音 2:30, 路加福音 3:6, 路加福音 19:38, 路加福音 19:42, 約翰福音 3:17, 約翰福音 3:29, 約翰福音 4:42, 約翰福音 13:31, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 8:8, 使徒行傳 10:3, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 13:48, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 1:1, 羅馬書 1:16, 加拉太書 3:14, 加拉太書 4:4, 以弗所書 3:4, 提摩太前書 1:11, 提摩太前書 2:5, 提摩太前書 2:15, 提摩太前書 3:16, 彼得前書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容