本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 52:7
以賽亞書 52:7
| ← 以賽亞書 52:6 | 以賽亞書 52:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 52:8 → |
|---|---|---|
日子一到、我民必認識我名因爲應許這話的、我常在
|
報平康傳好信宣救恩對郇說你的天主治理萬物、這樣報信的足登山嶺、何其美善。
|
爲你守望的人盡都發聲一同歌唱、因爲他們必面面相觀見主歸郇。
|
經文
報H8085平康H7965傳好H2896信H1319宣H8085救恩H3444對郇H6726說H559你的天主H430治理萬物H4427、這樣報信的H1319足H7272登山嶺H2022、何其美善H4998。
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): 原始字根；; 本義為安居在家，即（引申為）令人愉悅（或合宜），即美麗
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 何其美善 — 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 61:1-3, 那鴻書 1:15, 路加福音 2:10, 羅馬書 10:12-15
- 報 — 詩篇 68:11, 馬可福音 13:10, 馬可福音 16:15, 路加福音 24:47, 使徒行傳 10:36-38, 啟示錄 14:6
- 你的天主 — 詩篇 59:13, 詩篇 93:1, 詩篇 96:10, 詩篇 97:1, 詩篇 99:1, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 33:22, 彌迦書 4:7, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 25:34, 馬太福音 28:18, 啟示錄 11:15
反向參照（30）： 撒母耳記下 18:27, 列王紀下 7:9, 詩篇 72:3, 詩篇 89:15, 詩篇 96:2, 詩篇 97:8, 詩篇 125:1, 詩篇 138:5, 詩篇 146:10, 詩篇 147:12, 詩篇 149:2, 箴言 25:25, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:27, 以賽亞書 65:18, 耶利米書 31:6, 耶利米哀歌 1:1, 路加福音 13:35, 使徒行傳 13:32, 羅馬書 10:15, 哥林多後書 5:18, 以弗所書 2:17, 以弗所書 6:15, 帖撒羅尼迦前書 1:8, 帖撒羅尼迦前書 3:6, 啟示錄 14:7, 啟示錄 19:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容