本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:27
| ← 撒母耳記下 18:26 | 撒母耳記下 18:27 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 18:28 → |
|---|---|---|
瞭望的人又看見一人跑來、就對看守城門的人說、又有一人獨自跑來。王說、這也必是報信的。
|
瞭望的人說、我看前頭的人跑的樣子、像是撒督的兒子亞希瑪斯跑法、王說、他是個好人、必是要報好消息
|
亞希瑪斯向王呼叫說、平安了、就在王面前俯伏拜在地上、說、應當讚美你天主耶和華、因爲他已經將叛逆我主我王的人都交在你手裏了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
瞭望的人H6822說H559、我看H7200前頭的人H7223跑的樣子H4794、像是撒督的H6659兒子H1121亞希瑪斯H290跑法H4794、王H4428說H559、他是個好H2896人H376、必是要報好H2896消息H1309◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹוא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/צֹּפֶ֔ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְרוּצַ֣ת |
me.ru.Tzat | H4794 | HNcfsc | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ/מְרֻצַ֖ת |
ki/m.ru.Tzat | H4794 | HR/Ncfsc | |
אֲחִימַ֣עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與相當於 מַעַץ (Maʻats) [H4619] 之詞；怒氣之兄弟；; 亞希瑪斯，三個以色列人之名
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): 或（縮略形式）בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh)；陰性形式，源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 好消息；引申為報好消息的賞賜
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): 或 מְרֻצָה (mᵉrutsâh)；מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793] 的陰性形式；; 奔跑（動作），無論指方式或進程
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；公義的；; 撒督，八或九個以色列人的名字
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容