صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 27
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:27
| ← صموئيل الثاني 18:26 | صموئيل الثاني 18:27 (AVD) | صموئيل الثاني 18:28 → |
|---|---|---|
ثُمَّ رَأَى ٱلرَّقِيبُ رَجُلًا آخَرَ يَجْرِي، فَنَادَى ٱلرَّقِيبُ ٱلْبَوَّابَ وَقَالَ: «هُوَذَا رَجُلٌ يَجْرِي وَحْدَهُ». فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «وَهَذَا أَيْضًا مُبَشِّرٌ».
|
وَقَالَ ٱلرَّقِيبُ: «إِنِّي أَرَى جَرْيَ ٱلْأَوَّلِ كَجَرْيِ أَخِيمَعَصَ بْنِ صَادُوقَ». فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «هَذَا رَجُلٌ صَالِحٌ وَيَأْتِي بِبِشَارَةٍ صَالِحَةٍ».
|
فَنَادَى أَخِيمَعَصُ وَقَالَ لِلْمَلِكِ: «ٱلسَّلَامُ». وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ. وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي دَفَعَ ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 ٱلرَّقِيبُ:H6822 «إِنِّيH589 أَرَىH7200 جَرْيَH853 H4794 ٱلْأَوَّلِH7223 كَجَرْيِH4794 أَخِيمَعَصَH290 بْنِH1121 صَادُوقَ».H6659 فَقَالَH559 ٱلْمَلِكُ:H4428 «هَذَاH2088 رَجُلٌH376 صَالِحٌH2896 وَيَأْتِيH935 بِبِشَارَةٍH413 H1309 صَالِحَةٍ».H2896
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹוא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/צֹּפֶ֔ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מְרוּצַ֣ת |
me.ru.Tzat | H4794 | HNcfsc | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ/מְרֻצַ֖ת |
ki/m.ru.Tzat | H4794 | HR/Ncfsc | |
אֲחִימַ֣עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): من אָח (ʼâch) [H251] و مكافئ מַעַץ (Maʻats) [H4619]؛ أخو الغضب; أَخِيمَعَص، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): أو (مختصرًا) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh)؛ مؤنث בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; بشارة؛ وبالاستلزام مكافأة على خبر سار
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): أو מְרֻצָה (mᵉrutsâh)؛ مؤنث מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; سِباق (الفعل)، سواء الأسلوب أو التقدُّم
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هَذَا رَجُلٌ صَالِحٌ — الملوك الأول 1:42, أمثال 25:13, أمثال 25:25, إشعياء 52:7, رومية 10:15
- أَرَى — الملوك الثاني 9:20
إحالات متبادلة (6): التكوين 24:54, صموئيل الثاني 18:19, صموئيل الثاني 18:20, أخبار الأيام الأول 6:8, أعمال الرسل 11:24, رومية 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأخبار السارة
- توري: ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: أَخِيمَعَص; كُوشِي; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد