שמואל ב 18:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 27
שמואל ב 18:27
| ← שמואל ב 18:26 | שמואל ב 18:27 (MT) | שמואל ב 18:28 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
|
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר נָשְׂא֥וּ אֶת יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֙אמֶר֙H559 הַצֹּפֶ֔הH6822 אֲנִ֤יH589 רֹאֶה֙H7200 אֶתH853 מְרוּצַ֣תH4794 הָרִאשׁ֔וֹןH7223 כִּמְרֻצַ֖תH4794 אֲחִימַ֣עַץH290 בֶּןH1121 צָד֑וֹקH6659 וַיֹּ֤אמֶרH559 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אִֽישׁH376 ט֣וֹבH2896 זֶ֔הH2088 וְאֶלH413 בְּשׂוֹרָ֥הH1309 טוֹבָ֖הH2896 יָבֽוֹא׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹוא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/צֹּפֶ֔ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | the/ watchman |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (am) seeing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מְרוּצַ֣ת |
me.ru.Tzat | H4794 | HNcfsc | (the) running of |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | the/ first (one) |
כִּ/מְרֻצַ֖ת |
ki/m.ru.Tzat | H4794 | HR/Ncfsc | like/ (the) running of |
אֲחִימַ֣עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | Ahimaaz |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | Zadok |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | (is) a man |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ with |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | news |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he is coming |
הפניות שטרונג
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן המקבילה של מַעַץ (Maʻats) [H4619]; אח של חרון אף; אֲחִימַעַץ, שמם של שלושה ישראלים
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): או (מקוצר) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); נקבה של בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשורה טובה; ומכאן, שכר על בשורה טובה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): או מְרֻצָה (mᵉrutsâh); צורת נקבה של מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; ריצה (הפעולה), הן אופן הריצה והן מהלכה
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֣וֹב — מלכים א 1:42, משלי 25:13, משלי 25:25, ישעיה 52:7, האיגרת אל הרומאים 10:15
- רֹאֶה֙ — מלכים ב 9:20
הפניות הדדיות (6): בראשית 24:54, שמואל ב 18:19, שמואל ב 18:20, דברי הימים א 5:34, מעשי השליחים 11:24, האיגרת אל הרומאים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בשורה טובה
- Torrey’s: צופים
- Nave's: אֲחִימַעַץ; כושי; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין