כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 54

בראשית 24:54

← בראשית 24:53	בראשית 24:54 (MT)	בראשית 24:55 →
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃	וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃	וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאכְל֣וּ^H398 וַיִּשְׁתּ֗וּ^H8354 ה֛וּא^H1931 וְהָאֲנָשִׁ֥ים^H376 אֲשֶׁר^H834 עִמּ֖וֹ^H5973 וַיָּלִ֑ינוּ^H3885 וַיָּק֣וּמוּ^H6965 בַבֹּ֔קֶר^H1242 וַיֹּ֖אמֶר^H559 שַׁלְּחֻ֥נִי^H7971 לַֽאדֹנִֽי׃^H113

המקור העברי

וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עִמֹּו וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאכְל֣וּ	va/i.yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp	and/ they ate
וַ/יִּשְׁתּ֗וּ	va/i.yish.Tu	H8354	HC/Vqw3mp	and/ they drank
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ men
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(were) with/ him
וַ/יָּלִ֑ינוּ	va/i.ya.Li.nu	H3885	HC/Vqw3mp	and/ they stayed (the) night
וַ/יָּק֣וּמוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שַׁלְּחֻ֥/נִי	sha.le.Chu./ni	H7971	HVpv2mp/Sp1cs	send away/ me
לַֽ/אדֹנִֽ/י	La./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ master/ my

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁלְּחֻ֥נִי — בראשית 24:56, בראשית 24:59, בראשית 28:5-6, בראשית 45:24, שמואל ב 18:19, שמואל ב 18:27-28, משלי 22:29, קהלת 7:10, הבשורה על פי לוקאס 8:38-39

הפניות הדדיות (2): בראשית 21:14, בראשית 30:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 54

בראשית 24:54

תוכן עניינים

בראשית 24:54

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:54

בראשית 24:54

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש