משלי 22:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 29
משלי 22:29
| ← משלי 22:28 | משלי 22:29 (MT) | משלי 23:1 → |
|---|---|---|
אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
|
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃
|
כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָזִ֡יתָH2372 אִ֤ישׁ׀H376 מָ֘הִ֤ירH4106 בִּמְלַאכְתּ֗וֹH4399 לִֽפְנֵֽיH6440 מְלָכִ֥יםH4428 יִתְיַצָּ֑בH3320 בַּלH1077 יִ֝תְיַצֵּבH3320 לִפְנֵ֥יH6440 חֲשֻׁכִּֽים׃H2823
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתֹּו לִפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָזִ֡יתָ |
cha.Zi.ta | H2372 | HVqp2ms | you see |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
מָ֘הִ֤יר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | skilled |
בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ |
bi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ work/ his |
לִֽ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
יִתְיַצָּ֑ב |
yit.ya.Tzav | H3320 | HVti3ms | he will take his stand |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יִ֝תְיַצֵּב |
Yit.ya.tzev | H3320 | HVti3ms | he will take his stand |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
חֲשֻׁכִּֽים |
cha.shu.Kim | H2823 | HAampa | insignificant (people) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H2823 — חָשֹׁךְ (châshôk, khaw-shoke'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חשוך (בהשאלה, כלומר סתום, עלום)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): או מָהִר (mâhir); מן מָהַר (mâhar) [H4116]; מהיר; ומכאן, מיומן
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֤ישׁ — מלכים א 11:28, משלי 10:4, משלי 12:24, קהלת 9:10, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
הפניות הדדיות (19): בראשית 24:33, בראשית 24:54, בראשית 39:4, בראשית 41:40, בראשית 41:41, בראשית 41:46, בראשית 47:6, דברים 1:38, יהושע 10:9, שמואל א 16:21, שמואל א 17:31, שמואל ב 2:32, משלי 26:12, משלי 27:18, ירמיה 15:19, ירמיה 40:10, דניאל 1:4, דניאל 1:19, דניאל 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין