أمثال (أَمْثَالٌ) 22:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 22 > عدد 29
أمثال (أَمْثَالٌ) 22:29
| ← أمثال 22:28 | أمثال 22:29 (AVD) | أمثال 23:1 → |
|---|---|---|
لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخْمَ ٱلْقَدِيمَ ٱلَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.
|
أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ ٱلْمُلُوكِ يَقِفُ. لَا يَقِفُ أَمَامَ ٱلرَّعَاعِ!
|
إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرَأَيْتَH2372 رَجُلًاH376 مُجْتَهِدًاH4106 فِيH4399 عَمَلِهِ؟H4399 أَمَامَH6440 ٱلْمُلُوكِH4428 يَقِفُ.H3320 لَاH1077 يَقِفُH3320 أَمَامَH6440 ٱلرَّعَاعِ!H2823
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתֹּו לִפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָזִ֡יתָ |
cha.Zi.ta | H2372 | HVqp2ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָ֘הִ֤יר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | |
בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ |
bi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לִֽ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִתְיַצָּ֑ב |
yit.ya.Tzav | H3320 | HVti3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִ֝תְיַצֵּב |
Yit.ya.tzev | H3320 | HVti3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֲשֻׁכִּֽים |
cha.shu.Kim | H2823 | HAampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H2823 — חָשֹׁךְ (châshôk, khaw-shoke'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; مظلم (مجازًا، أي غامض)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): أو מָהִר (mâhir)؛ من מָהַר (mâhar) [H4116]; سريع؛ ومن ثم، ماهر
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَجُلًا — الملوك الأول 11:28, أمثال 10:4, أمثال 12:24, الجامعة 9:10, متى 25:21, متى 25:23, رومية 12:11, تيموثاوس الثانية 4:2
إحالات متبادلة (19): التكوين 24:33, التكوين 24:54, التكوين 39:4, التكوين 41:40, التكوين 41:41, التكوين 41:46, التكوين 47:6, التثنية 1:38, يشوع 10:9, صموئيل الأول 16:21, صموئيل الأول 17:31, صموئيل الثاني 2:32, أمثال 26:12, أمثال 27:18, إرميا 15:19, إرميا 40:10, دانيآل 1:4, دانيآل 1:19, دانيآل 6:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد