دانيآل (دَانِيآل) 1:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 4

دانيآل (دَانِيآل) 1:4

← دانيآل 1:3 دانيآل 1:4 (AVD) دانيآل 1:5 →
وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَشْفَنَزَ رَئِيسَ خِصْيَانِهِ بِأَنْ يُحْضِرَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمِنْ نَسْلِ ٱلْمُلْكِ وَمِنَ ٱلشُّرَفَاءِ،
فِتْيَانًا لَا عَيْبَ فِيهِمْ، حِسَانَ ٱلْمَنْظَرِ، حَاذِقِينَ فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَعَارِفِينَ مَعْرِفَةً وَذَوِي فَهْمٍ بِٱلْعِلْمِ، وَٱلَّذِينَ فِيهِمْ قُوَّةٌ عَلَى ٱلْوُقُوفِ فِي قَصْرِ ٱلْمَلِكِ، فَيُعَلِّمُوهُمْ كِتَابَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَلِسَانَهُمْ.
وَعَيَّنَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ وَظِيفَةً كُلَّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنْ أَطَايِبِ ٱلْمَلِكِ وَمِنْ خَمْرِ مَشْرُوبِهِ لِتَرْبِيَتِهِمْ ثَلَاثَ سِنِينَ، وَعِنْدَ نِهَايَتِهَا يَقِفُونَ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

فِتْيَانًاH3206 لَاH834 H369 عَيْبَH3605 H3971 فِيهِمْ، حِسَانَH2896 ٱلْمَنْظَرِ،H4758 حَاذِقِينَH7919 فِيH3605 كُلِّH3605 حِكْمَةٍH2451 وَعَارِفِينَH3045 مَعْرِفَةًH1847 وَذَوِيH995 فَهْمٍH995 بِٱلْعِلْمِ،H4093 وَٱلَّذِينَH834 فِيهِمْ قُوَّةٌH3581 عَلَىH5975 ٱلْوُقُوفِH5975 فِيH1964 قَصْرِH1964 ٱلْمَلِكِ،H4428 فَيُعَلِّمُوهُمْH3925 كِتَابَةَH5612 ٱلْكَلْدَانِيِّينَH3778 وَلِسَانَهُمْ.H3956

العبرية الأصلية

יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם ק) וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יְלָדִ֣ים
 ye.la.Dim H3206 HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[מאום כ] (מוּם֩ ק)
 [mʼûwm כ] (me.'um ק) H3971 כ HNcmsa
וְ/טוֹבֵ֨י
 ve./to.Vei H2896 HC/Aampc
מַרְאֶ֜ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים
 u./mas.ki.Lim H7919 HC/Vhrmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
חָכְמָ֗ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/יֹ֤דְעֵי
 ve./Yo.de.'ei H3045 HC/Vqrmpc
דַ֨עַת֙
 da.'at H1847 HNcfsa
וּ/מְבִינֵ֣י
 u./me.vi.Nei H995 HC/Vhrmpc
מַדָּ֔ע
 ma.Da' H4093 HNcmsa
וַ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
כֹּ֣חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
לַ/עֲמֹ֖ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
בְּ/הֵיכַ֣ל
 be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם
 u./la./la.me.Da/m H3925 HC/R/Vpc/Sp3mp
סֵ֖פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsa
וּ/לְשׁ֥וֹן
 u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים
 kas.Dim H3778 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): عادة מוּם (mûwm)؛ كأنه اسم مفعول من جذر غير مستعمل لعل معناه; يُلَطِّخ؛ عَيْب (جسديًّا أو أدبيًّا)
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): أو מַדַּע (maddaʻ)؛ من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; معرفة أو وعي
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/4&oldid=0"