الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 3

دانيآل (دَانِيآل) 1:3

← دانيآل 1:2	دانيآل 1:3 (AVD)	دانيآل 1:4 →
وَسَلَّمَ ٱلرَّبُّ بِيَدِهِ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مَعَ بَعْضِ آنِيَةِ بَيْتِ ٱللهِ، فَجَاءَ بِهَا إِلَى أَرْضِ شِنْعَارَ إِلَى بَيْتِ إِلَهِهِ، وَأَدْخَلَ ٱلْآنِيَةَ إِلَى خِزَانَةِ بَيْتِ إِلَهِهِ.	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَشْفَنَزَ رَئِيسَ خِصْيَانِهِ بِأَنْ يُحْضِرَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمِنْ نَسْلِ ٱلْمُلْكِ وَمِنَ ٱلشُّرَفَاءِ،	فِتْيَانًا لَا عَيْبَ فِيهِمْ، حِسَانَ ٱلْمَنْظَرِ، حَاذِقِينَ فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَعَارِفِينَ مَعْرِفَةً وَذَوِي فَهْمٍ بِٱلْعِلْمِ، وَٱلَّذِينَ فِيهِمْ قُوَّةٌ عَلَى ٱلْوُقُوفِ فِي قَصْرِ ٱلْمَلِكِ، فَيُعَلِّمُوهُمْ كِتَابَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَلِسَانَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H559 ٱلْمَلِكُ^H4428 أَشْفَنَزَ^H828 رَئِيسَ^H7227 خِصْيَانِهِ^H5631 بِأَنْ^H935 يُحْضِرَ^H935 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَمِنْ^H2233 نَسْلِ^H2233 ٱلْمُلْكِ^H4410 وَمِنَ^H4480 ٱلشُّرَفَاءِ،^H6579

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן־הַפַּרְתְּמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז	le./'ash.pe.Naz	H828	HR/Np
רַ֣ב	rav	H7227	HNcmsc
סָרִיסָ֑י/ו	sa.ri.Sa/v	H5631	HNcmpc/Sp3ms
לְ/הָבִ֞יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc
מִ/בְּנֵ֧י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/מִ/זֶּ֥רַע	u./mi./Ze.ra'	H2233	HC/R/Ncmsc
הַ/מְּלוּכָ֖ה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הַֽ/פַּרְתְּמִֽים	Ha./par.te.Mim	H6579	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H828 — אַשְׁפְּנַז (ʼAshpᵉnaz, ash-pen-az'): من أصل أجنبي; أشفنز، خصي بابلي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): اسم المفعول المؤنث من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; شيء محكوم، أي مملكة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): من أصل فارسي; شَرِيف
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 8:15, أخبار الأيام الثاني 18:8, أستير 1:10, إشعياء 56:3, إرميا 29:2, دانيآل 1:7, دانيآل 11:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط
توري: بَابِل; القصور
نيف: أَشْفَنَز; الخدمة المدنية; الخَصِيّ; الحكومة; ٱلتَّعْلِيمُ; المدرسة; فَنّ الحُكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 3

دانيآل (دَانِيآل) 1:3

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:3

دانيآل (دَانِيآل) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث