دانيآل (دَانِيآل) 11:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 8
دانيآل (دَانِيآل) 11:8
| ← دانيآل 11:7 | دانيآل 11:8 (AVD) | دانيآل 11:9 → |
|---|---|---|
وَيَقُومُ مِنْ فَرْعِ أُصُولِهَا قَائِمٌ مَكَانَهُ، وَيَأْتِي إِلَى ٱلْجَيْشِ وَيَدْخُلُ حِصْنَ مَلِكِ ٱلشِّمَالِ وَيَعْمَلُ بِهِمْ وَيَقْوَى.
|
وَيَسْبِي إِلَى مِصْرَ آلِهَتَهُمْ أَيْضًا مَعَ مَسْبُوكَاتِهِمْ وَآنِيَتِهِمِ ٱلثَّمِينَةِ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَيَقْتَصِرُ سِنِينَ عَنْ مَلِكِ ٱلشِّمَالِ.
|
فَيَدْخُلُ مَلِكُ ٱلْجَنُوبِ إِلَى مَمْلَكَتِهِ وَيَرْجِعُ إِلَى أَرْضِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَسْبِيH7628 إِلَىH935 مِصْرَH4714 آلِهَتَهُمْH430 أَيْضًاH1571 مَعَH5973 مَسْبُوكَاتِهِمْH5257 وَآنِيَتِهِمِH5973 H3627 ٱلثَّمِينَةِH2532 مِنْH3701 فِضَّةٍH3701 وَذَهَبٍ،H2091 وَيَقْتَصِرُH1931 H5975 سِنِينَH8141 عَنْH4428 مَلِكِH4428 ٱلشِّمَالِ.H6828
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם אֱלֹהֵיהֶם עִם־נְסִכֵיהֶם עִם־כְּלֵי חֶמְדָּתָם כֶּסֶף וְזָהָב בַּשְּׁבִי יָבִא מִצְרָיִם וְהוּא שָׁנִים יַעֲמֹד מִמֶּלֶךְ הַצָּפֹון ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם |
'elo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְסִֽכֵי/הֶם֩ |
ne.si.khei./Hem | H5257 | HNcmpc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כְּלֵ֨י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חֶמְדָּתָ֜/ם |
chem.da.Ta/m | H2532 | HNcfsc/Sp3mp | |
כֶּ֧סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֛ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
בַּ/שְּׁבִ֖י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יָבִ֣א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מִ/מֶּ֖לֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
הַ/צָּפֽוֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل شيء مسكوب، أي سكيب؛ وأيضًا تمثال مسبوك؛ وبالمعنى الضمني أمير (بوصفه ممسوحًا)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آلِهَتَهُمْ — التكوين 31:30, الخروج 12:12, العدد 33:4, التثنية 12:3, القضاة 18:24, إشعياء 37:19, إشعياء 46:1-2, إرميا 43:12-13, إرميا 46:25, هوشع 8:6, هوشع 10:5-6
- آنِيَتِهِمِ ٱلثَّمِينَةِ — إشعياء 2:16, دانيآل 1:2-3, دانيآل 10:3, هوشع 13:15
إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 5:4, إرميا 25:34, حزقيال 26:12, دانيآل 11:5, ناحوم 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفضة
- توري: المملكة المكدونية; أَرَام
- نيف: الفضة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد