حزقيال (حِزْقِيَال) 26:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 26 > عدد 12
حزقيال (حِزْقِيَال) 26:12
| ← حزقيال 26:11 | حزقيال 26:12 (AVD) | حزقيال 26:13 → |
|---|---|---|
بِحَوَافِرِ خَيْلِهِ يَدُوسُ كُلَّ شَوَارِعِكِ. يَقْتُلُ شَعْبَكِ بِٱلسَّيْفِ فَتَسْقُطُ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَنْصَابُ عِزِّكِ.
|
وَيَنْهَبُونَ ثَرْوَتَكِ، وَيَغْنَمُونَ تِجَارَتَكِ، وَيَهُدُّونَ أَسْوَارَكِ، وَيَهْدِمُونَ بُيُوتَكِ ٱلْبَهِيجَةَ، وَيَضَعُونَ حِجَارَتَكِ وَخَشَبَكِ وَتُرَابَكِ فِي وَسْطِ ٱلْمِيَاهِ.
|
وَأُبَطِّلُ قَوْلَ أَغَانِيكِ، وَصَوْتُ أَعْوَادِكِ لَنْ يُسْمَعَ بَعْدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَنْهَبُونَH7997 ثَرْوَتَكِ،H2428 وَيَغْنَمُونَH962 تِجَارَتَكِ،H7404 وَيَهُدُّونَH2040 أَسْوَارَكِ،H2346 وَيَهْدِمُونَH5422 بُيُوتَكِH1004 ٱلْبَهِيجَةَ،H2532 وَيَضَعُونَH7760 حِجَارَتَكِH68 وَخَشَبَكِH6086 وَتُرَابَكِH6083 فِيH8432 وَسْطِH8432 ٱلْمِيَاهِ.H4325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חֹומֹותַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתֹוךְ מַיִם יָשִׂימוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁלְל֣וּ |
ve./sha.Lu | H7997 | HC/Vqq3cp | |
חֵילֵ֗/ךְ |
chei.Le/kh | H2428 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בָֽזְזוּ֙ |
u./va.ze.Zu | H962 | HC/Vqq3cp | |
רְכֻלָּתֵ֔/ךְ |
re.khu.la.Te/kh | H7404 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הָֽרְסוּ֙ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | |
חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/בָתֵּ֥י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
חֶמְדָּתֵ֖/ךְ |
chem.da.Te/kh | H2532 | HNcfsc/Sp2fs | |
יִתֹּ֑צוּ |
yi.To.tzu | H5422 | HVqi3mp | |
וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ |
va./'a.va.Na.yi/kh | H68 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
וְ/עֵצַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'e.Tza.yi/kh | H6086 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ |
va./'a.fa.Re/kh | H6083 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָשִֽׂימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من רָכַל (râkal) [H7402]; تجارة، كما تُدار بواسطة الباعة المتجولين
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَنْهَبُونَ ثَرْوَتَكِ — حزقيال 26:5, متى 6:19-20
- تِجَارَتَكِ — إشعياء 23:8, إشعياء 23:11, إشعياء 23:17-18, حزقيال 27:3-36, زكريا 9:3-4, رؤيا يوحنا 18:11-13
- بُيُوتَكِ ٱلْبَهِيجَةَ — أخبار الأيام الثاني 32:27, أخبار الأيام الثاني 36:10, إشعياء 32:12, إرميا 25:34, دانيآل 11:8, هوشع 13:15, عاموس 5:11, ناحوم 2:9, زكريا 7:14
إحالات متبادلة (7): إرميا 9:7, حزقيال 26:4, حزقيال 26:14, حزقيال 27:27, حزقيال 27:34, دانيآل 9:23, عاموس 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُدُن; التجارة; البيوت; صُور
- نيف: نَبُوخَذْنَاصَّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد