الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:19

← متى 6:18 [كلام يسوع]	متى 6:19 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:20 [كلام يسوع] →
لِكَيْ لَا تَظْهَرَ لِلنَّاسِ صَائِمًا، بَلْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.	«لَا تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى ٱلْأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ ٱلسُّوسُ وَٱلصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ ٱلسَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.	بَلِ ٱكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي ٱلسَّمَاءِ، حَيْثُ لَا يُفْسِدُ سُوسٌ وَلَا صَدَأٌ، وَحَيْثُ لَا يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلَا يَسْرِقُونَ،

نص العدد

AVD

«لَا^G3361 تَكْنِزُوا^G2343 لَكُمْ^G4771 كُنُوزًا^G2344 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} حَيْثُ^G3699 يُفْسِدُ^G853 ٱلسُّوسُ^G4597 وَٱلصَّدَأُ،^{G2532 G1035} وَحَيْثُ^{G3699 G2532} يَنْقُبُ^G1358 ٱلسَّارِقُونَ^G2812 وَيَسْرِقُونَ.^{G2532 G2813}

اليونانية الأصلية

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
θησαυρίζετε	thēsaurizete	G2343	V-PAM-2P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
θησαυροὺς	thēsaurous	G2344	N-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
σὴς	sēs	G4597	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βρῶσις	brōsis	G1035	N-NSF
ἀφανίζει,	aphanizei	G853	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπου	hopou	G3699	ADV
κλέπται	kleptai	G2812	N-NPM
διορύσσουσι	diorussousi	G1358	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλέπτουσι·	kleptousi	G2813	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): من G852; يجعل غير ظاهر، أي (فعّالًا) يُفني أو يُعكّر، أو (منفعلًا) يختفي أو يهلك
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): من أساس G977; (بالمعنى المجرد) أكل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالتوسّع (بالمعنى المحسوس) طعام (حرفيًا أو مجازًا)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): من G1223 و G3736; ينقب نقب اللصوص
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): من G2344; أن يكنز أو يدخر (حرفيًا أو مجازًا)
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): من G2813; سارق (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G3027.
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G4597 — σής (sḗs, sace): على ما يبدو من أصل عبري (H5580); عُثّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (28): الخروج 16:20, الخروج 22:2, التثنية 17:17, القضاة 14:12, أيوب 21:19, أيوب 27:16, أمثال 2:4, أمثال 8:18, أمثال 21:20, الجامعة 5:14, إشعياء 23:18, حزقيال 26:12, عوبديا 1:6, متى 7:24, متى 19:21, مرقس 10:21, لوقا 12:19, لوقا 12:33, لوقا 16:9, لوقا 18:22, يوحنا 6:27, كورنثوس الثانية 6:10, كولوسي 1:5, كولوسي 3:2, تيموثاوس الأولى 6:19, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 10:34, يعقوب 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر; الحشرات; الفقر - الغنى; محبة العالم لا تنفع
توري: البيوت; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; العث; النزلاء والغرباء; التوبة; الغنى; السرقة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الطمع; العث; الدين; الغنى; السرقة واللصوص; الكنز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث