வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 19

மத்தேயு 6:19

← மத்தேயு 6:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:19 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது, மறைவிடத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா உனக்கு வெளியரங்கமாகப் பலனளிப்பார்.	பூமியிலே உங்களுக்கு சொத்துக்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டாம்; இங்கே பூச்சியும் துருவும் அவைகளைக் கெடுக்கும்; இங்கே திருடர்களும் கன்னமிட்டுத் திருடுவார்கள்.	பரலோகத்திலே உங்களுக்கு சொத்துக்களைச் சேர்த்துவையுங்கள்; அங்கே பூச்சியாவது துருவாவது கெடுக்கிறதும் இல்லை; அங்கே திருடர்கள் கன்னமிட்டுத் திருடுகிறதும் இல்லை.

வசன உரை

IRV

பூமியிலே^{G1909 G1093} உங்களுக்கு^G5213 சொத்துக்களைச்^G2344 சேர்த்துவைக்கவேண்டாம்;^{G3361 G2343} இங்கே^G3699 பூச்சியும்^G4597 துருவும்^{G2532 G1035} அவைகளைக் கெடுக்கும்;^G853 இங்கே^G3699 திருடர்களும்^{G2532 G2812} கன்னமிட்டுத்^G1358 திருடுவார்கள்.^G2813

மூல கிரேக்கம்

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
θησαυρίζετε	thēsaurizete	G2343	V-PAM-2P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
θησαυροὺς	thēsaurous	G2344	N-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
σὴς	sēs	G4597	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βρῶσις	brōsis	G1035	N-NSF
ἀφανίζει,	aphanizei	G853	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπου	hopou	G3699	ADV
κλέπται	kleptai	G2812	N-NPM
διορύσσουσι	diorussousi	G1358	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλέπτουσι·	kleptousi	G2813	V-PAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): G852 இலிருந்து; மறையச்செய்தல், அதாவது (செய்வினையாக) அழித்தல் (மங்கச்செய்தல்), அல்லது (செயப்பாட்டுவினையாக) மறைந்துபோதல் (அழிக்கப்படுதல்)
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (கருத்தியலாக) உண்ணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); விரிவாக்கத்தால் (பருப்பொருளாக) உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): G1223 மற்றும் G3736 இலிருந்து; கன்னமிட்டு உட்புகுதல்
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): G2344 இலிருந்து; சேர்த்துவைத்தல் அல்லது இருப்பு வைத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): G5087 இலிருந்து; வைப்பு, அதாவது செல்வம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): G2813 இலிருந்து; திருடன் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G3027.
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; களவாடுதல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
G4597 — σής (sḗs, sace): எபிரெய மூலம் எனத் தோன்றுகிறது (H5580); ஒரு அந்துப்பூச்சி
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 16:20, யாத்திராகமம் 22:2, உபாகமம் 17:17, நியாயாதிபதிகள் 14:12, யோபு 21:19, யோபு 27:16, நீதிமொழிகள் 2:4, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 21:20, பிரசங்கி 5:14, ஏசாயா 23:18, எசேக்கியேல் 26:12, ஒபதியா 1:6, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 19:21, மாற்கு 10:21, லூக்கா 12:19, லூக்கா 12:33, லூக்கா 16:9, லூக்கா 18:22, யோவான் 6:27, 2 கொரிந்தியர் 6:10, கொலோசெயர் 1:5, கொலோசெயர் 3:2, 1 தீமோத்தேயு 6:19, 2 தீமோத்தேயு 4:8, எபிரெயர் 10:34, யாக்கோபு 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 19

மத்தேயு 6:19

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 6:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 6:19

மத்தேயு 6:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு