Matthäus 6:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 19
Matthäus 6:19
| ← Matthäus 6:18 [Worte Jesu] | Matthäus 6:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
auf dass du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
|
Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.
|
Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben noch stehlen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr sollt euchG5213 nichtG3361 SchätzeG2344 sammelnG2343 aufG1909 Erden,G1093 daG3699 sie die MottenG4597 undG2532 der RostG1035 fressenG853 undG2532 daG3699 die DiebeG2812 nachgrabenG1358 undG2532 stehlen.G2813
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
διορύσσουσι |
diorussousi | G1358 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλέπτουσι· |
kleptousi | G2813 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): von G852; unsichtbar machen, d. h. (aktiv) verzehren (verdunkeln), oder (passiv) verschwinden (vernichtet werden)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): vom Stamm von G977; (abstrakt) das Essen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn (konkret) Speise (wörtlich oder übertragen)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): von G1223 und G3736; einbrecherisch durchdringen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): von G2344; anhäufen oder aufbewahren (wörtlich oder übertragen)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): von G2813; ein Dieb (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ein Grundverb; stehlen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G4597 — σής (sḗs, sace): anscheinend hebräischen Ursprungs (H5580); eine Motte
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (28): 2. Mose 16:20, 2. Mose 22:1, 5. Mose 17:17, Richter 14:12, Hiob 21:19, Hiob 27:16, Sprüche 2:4, Sprüche 8:18, Sprüche 21:20, Prediger 5:13, Jesaja 23:18, Hesekiel 26:12, Obadja 1:6, Matthäus 7:24, Matthäus 19:21, Markus 10:21, Lukas 12:19, Lukas 12:33, Lukas 16:9, Lukas 18:22, Johannes 6:27, 2. Korinther 6:10, Kolosser 1:5, Kolosser 3:2, 1. Timotheus 6:19, 2. Timotheus 4:8, Hebräer 10:34, Jakobus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Äußerung des Guten und Unterdrückung des Bösen; Insekten; Armut und Reichtum; Weltliebe bringt keinen Gewinn
- Torrey’s: Häuser; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Die Motte; Pilger und Fremdlinge; Buße; Reichtum; Diebstahl
- Nave’s: Gebote; Habsucht; Motte; Religion; Reichtum; Diebstahl und Diebe; Schatz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt