Kolosser 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 2
Kolosser 3:2
| ← Kolosser 3:1 | Kolosser 3:2 (LUT1912) | Kolosser 3:3 → |
|---|---|---|
Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
|
Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
|
Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TrachtetG5426 nach dem,G1909 was drobenG507 ist, nichtG3361 nach dem,G1909 was auf ErdenG1093 ist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): Adverb von G473; aufwärts oder oben
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): von G5424; den Verstand üben, d. h. eine Empfindung oder Meinung hegen oder haben; im weiteren Sinn (geistig) gesinnt sein (mehr oder weniger ernstlich in eine bestimmte Richtung); intensiv sich einer Sache annehmen (mit Anteilnahme oder Gehorsam)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — Psalmen 49:12-18, Matthäus 6:19, Lukas 12:15, Lukas 16:8-9, Lukas 16:11, Lukas 16:19-25, Kolosser 3:5, 1. Johannes 2:15
- Trachtet — 1. Chronik 22:19, 1. Chronik 29:3, Psalmen 62:11, Psalmen 91:14, Psalmen 119:36-37, Sprüche 23:5, Prediger 7:14, Matthäus 16:23, Römer 8:4-6, Kolosser 3:1, 1. Johannes 2:15-17
Rückverweise (9): 1. Samuel 9:20, Psalmen 31:20, Psalmen 119:25, Sprüche 15:24, Zephanja 2:3, Johannes 6:27, Kolosser 2:12, Hebräer 9:24, Hebräer 10:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Die Neigungen; Der Mensch; Pilger und Fremdlinge; Buße
- Nave’s: Neigungen; Gebote; Habsucht; Geistliche Gesinnung; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt