Psalmen 31:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 31 > Vers 20
Psalmen 31:20
| ← Psalmen 31:19 | Psalmen 31:20 (LUT1912) | Psalmen 31:21 → |
|---|---|---|
Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
|
Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, die dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!
|
Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 31:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 31:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie großH7227 ist deine Güte,H2898 die du verborgenH6845 hast für die, die dich fürchten,H3373 und erzeigestH6466 vor den LeutenH1121 H120 denen, die auf dich trauen!H2620
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
רַֽב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
טוּבְ/ךָ֮ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צָפַ֪נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | |
לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ |
li./Re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | |
פָּ֭עַלְתָּ |
Pa.'al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לַ/חֹסִ֣ים |
la./cho.Sim | H2620 | HRd/Vqrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נֶ֝֗גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם |
'a.dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verborgen — Psalmen 16:11, Jesaja 35:10, Kolosser 3:2-4, Hebräer 10:34, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:4-5
- Wie — Psalmen 36:8-11, Psalmen 73:1, Psalmen 73:24-26, Psalmen 145:7-9, Jesaja 64:3, Klagelieder 3:23-25, 1. Korinther 2:9, 1. Johannes 3:1-2
- erzeigest — 4. Mose 23:23, Psalmen 68:29, Psalmen 126:2-3, Jesaja 26:12, Johannes 3:21, Apostelgeschichte 15:12, 2. Korinther 5:5
Rückverweise (14): 2. Mose 1:17, 2. Mose 34:6, 2. Chronik 9:6, Psalmen 21:4, Psalmen 23:5, Psalmen 25:13, Psalmen 139:17, Sacharja 9:17, Lukas 1:50, 2. Korinther 4:17, Epheser 3:8, Kolosser 1:5, 2. Timotheus 4:8, 1. Johannes 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Göttliche Vorsehung; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Die Güte Gottes
- Nave’s: Glaube; Gott; Ehrfurcht; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt