Psalmen 23:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 23 > Vers 5
Psalmen 23:5
| ← Psalmen 23:4 | Psalmen 23:5 (LUT1912) | Psalmen 23:6 → |
|---|---|---|
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
|
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
|
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HErrn immerdar.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du bereitestH6186 vor mir einen TischH7979 im AngesichtH6440 meiner Feinde.H6887 Du salbestH1878 mein HauptH7218 mit ÖlH8081 und schenkestH3563 mir vollH7310 ein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תַּעֲרֹ֬ךְ |
ta.'a.Rokh | H6186 | HVqi2ms | |
לְ/פָנַ֨/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שֻׁלְחָ֗ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
צֹרְרָ֑/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
דִּשַּׁ֖נְתָּ |
di.Shan.ta | H1878 | HVpp2ms | |
בַ/שֶּׁ֥מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
רֹ֝אשִׁ֗/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כּוֹסִ֥/י |
ko.S/i | H3563 | HNcfsc/Sp1cs | |
רְוָיָֽה |
re.va.Yah | H7310 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): eine Grundwurzel; auch denominativ (von דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); fett sein; transitiv fett machen (oder für fett halten); speziell salben; übertragen sättigen; (fette) Asche (der Opfer) entfernen
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): von רָוָה (râvâh) [H7301]; Sättigung
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein Becher — Psalmen 16:5, Psalmen 116:13, 1. Korinther 10:16, Epheser 3:20
- bereitest — Hiob 36:16, Psalmen 22:27, Psalmen 22:30, Psalmen 31:20-21, Psalmen 104:15, Jesaja 25:6, Johannes 6:53-56, Johannes 10:9-10, Johannes 16:22
- Du salbest — Psalmen 45:8, Psalmen 92:11, Amos 6:6, Matthäus 6:17, 2. Korinther 1:21, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:27
Rückverweise (13): 2. Mose 27:20, 2. Mose 37:29, 5. Mose 28:40, Psalmen 103:5, Psalmen 119:65, Sprüche 21:20, Jesaja 61:3, Hesekiel 16:9, Hesekiel 34:10, Lukas 7:46, Lukas 22:17, Hebräer 1:9, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle; Öl; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Salbung; Gastmähler; Das Haupt; Öl
- Nave’s: Segen; Becher; Glaube; Speise; Gott; Öl; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt