Psalmen 23:4
Bibel > Psalmen > Kapitel 23 > Vers 4
Psalmen 23:4
| ← Psalmen 23:3 | Psalmen 23:4 (LUT1912) | Psalmen 23:5 → |
|---|---|---|
Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
|
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
|
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
|
Verstext
Und ob ich schon wanderteH3212 im finsterenH6757 Tal,H1516 fürchteH3372 ich kein Unglück;H7451 denn du bist bei mir, dein SteckenH7626 und StabH4938 tröstenH5162 mich.
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵלֵ֨ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/גֵ֪יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
צַלְמָ֡וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אִ֘ירָ֤א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
שִׁבְטְ/ךָ֥ |
shiv.te./Kha | H7626 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ |
u./mish.'an.Te./kha | H4938 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי |
ye.Na.cha.Mu./ni | H5162 | HVpi3mp/Sp1cs |
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): oder מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); Femininum von מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; Stütze (abstrakt), d. h. (übertragen) Unterhalt oder (konkret) ein Wanderstab
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
Querverweise
- denn du — Psalmen 14:5, Psalmen 46:12, Jesaja 8:9-10, Jesaja 43:1-2, Sacharja 8:23, Matthäus 1:23, Matthäus 28:20, Apostelgeschichte 18:9-10, 2. Timotheus 4:22
- fürchte ich — Psalmen 3:7, Psalmen 27:1-4, Psalmen 46:2-4, Psalmen 118:6, Psalmen 138:7, Jesaja 41:10, 1. Korinther 15:55-57
- durch — Hiob 3:5, Hiob 10:21-22, Hiob 24:17, Psalmen 44:20, Jeremia 2:6, Lukas 1:79
- dein Stecken — Psalmen 110:2, Micha 7:14, Sacharja 11:10, Sacharja 11:14
Rückverweise (16): 4. Mose 23:21, Hiob 13:15, Hiob 29:3, Hiob 38:17, Psalmen 46:3, Psalmen 48:15, Psalmen 73:23, Psalmen 91:15, Sprüche 10:9, Sprüche 14:32, Jesaja 9:1, Jesaja 35:8, Jesaja 50:10, Jeremia 38:28, Sacharja 11:7, Johannes 14:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Leben und Tod; Todesschatten; Täler
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Gewissheit; Der Tod der Heiligen; Passahlamm als Vorbild; Schutz; Hirten; Vertrauen; Täler
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gewissheit; Tod; Glaube; Gott; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt