Psalmen 44:20

← Psalmen 44:19	Psalmen 44:20 (LUT1912)	Psalmen 44:21 →
Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,	dass du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.	Wenn wir des Namens unseres Gottes vergessen hätten und unsere Hände aufgehoben zum fremden Gott,

Verstext

LUT1912

dass du uns so zerschlägst^H1794 am Ort^H4725 der Schakale^H8577 und bedeckst^H3680 uns mit Finsternis.^H6757

Hebräischer Grundtext

כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
דִ֭כִּיתָ/נוּ	Di.ki.ta./nu	H1794	HVpp2ms/Sp1cp
בִּ/מְק֣וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
תַּנִּ֑ים	ta.Nim	H8577	HNcmpa
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw2ms
עָלֵ֣י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
בְ/צַלְמָֽוֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); zusammenbrechen (körperlich oder seelisch)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

am Ort — Psalmen 74:13-14, Jesaja 27:1, Jesaja 34:13-14, Jesaja 35:7, Hesekiel 29:3, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:2, Offenbarung 13:11-13, Offenbarung 16:10
obwohl — Psalmen 38:9, Psalmen 60:3-5, Jeremia 14:17
mit Finsternis — Hiob 3:5, Hiob 10:21-22, Psalmen 23:4, Matthäus 4:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 44 › Vers 20