Psalmen 60:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 60 > Vers 3

Psalmen 60:3


← Psalmen 60:2 Psalmen 60:3 (LUT1912) Psalmen 60:4 →
da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.
Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

Verstext

LUT1912

Gott,H430 der du uns verstoßenH2186 und zerstreutH6555 hast und zornigH599 warst, tröste uns wieder.H7725


Hebräischer Grundtext

אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָנוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
זְנַחְתָּ֣/נוּ
ze.nach.Ta./nu H2186 HVqp2ms/Sp1cp
פְרַצְתָּ֑/נוּ
fe.ratz.Ta./nu H6555 HVqp2ms/Sp1cp
אָ֝נַ֗פְתָּ
'a.Naf.ta H599 HVqp2ms
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
te.Sho.Vev H7725 HVoi2ms
לָֽ/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
  • H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] und צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Aram von Zoba (Luther: Syrer von Zoba) (oder Coele-Syrien)
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] und dem Dual von נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram der (beiden) Flüsse (Euphrat und Tigris) oder Mesopotamien
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eine Gravur, d. h. (fachlich) ein Gedicht
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hinausgehen, d. h. (im weiteren Sinn) vertrieben werden, und (folglich) verwüstet sein; kausativ verwüsten; auch (speziell) streiten
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): oder (Plural des vorigen) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); von שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] und עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; Lilie (oder Trompete) der Versammlung; Shushan-Eduth oder Shoshannim-Eduth (Luther: Rose des Zeugnisses; Rosen), der Titel eines volkstümlichen Liedes
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 60 › Vers 3