المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 60:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 60 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 60:1


← المزامير 59:17 المزامير 60:1 (AVD) المزامير 60:2 →
يَا قُوَّتِي لَكَ أُرَنِّمُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَلْجَإِي، إِلَهُ رَحْمَتِي.
يَا ٱللهُ رَفَضْتَنَا. ٱقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.
زَلْزَلْتَ ٱلْأَرْضَ، فَصَمْتَهَا. ٱجْبُرْ كَسْرَهَا لِأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ!

نص العدد

AVD

يَاH430 ٱللهُH430 رَفَضْتَنَا.H2186 ٱقْتَحَمْتَنَا.H6555 سَخِطْتَ.H599 أَرْجِعْنَا.H7725


العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָנוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
לַ֭/מְנַצֵּחַ
La/m.na.tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
עַל
'al- H5921 HR —
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת
shu.Shan 'e.Dut H7802 HNcmsc —
מִכְתָּ֖ם
mikh.Tam H4387 HNcmsa —
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
לְ/לַמֵּֽד
le./la.Med H3925 HR/Vpc —
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ
be./ha.tzo.T/o H5327 HR/Vhc/Sp3ms —
אֶ֥ת
'et H853 HTo —
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮
'a.Ram na.ha.ra.Yim H763 HNp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה
'a.Ram tzo.Vah H760 HNp —
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av H3097 HNp —
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱד֣וֹם
'e.Dom H123 HNp —
בְּ/גֵיא
be./gei'- H1516 HR/Np —
מֶ֑לַח
Me.lach H4417 HNp —
שְׁנֵ֖ים
she.Neim H8147 HAcmda —
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa —
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa —
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
זְנַחְתָּ֣/נוּ
ze.nach.Ta./nu H2186 HVqp2ms/Sp1cp
פְרַצְתָּ֑/נוּ
fe.ratz.Ta./nu H6555 HVqp2ms/Sp1cp
אָ֝נַ֗פְתָּ
'a.Naf.ta H599 HVqp2ms
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
te.Sho.Vev H7725 HVoi2ms
לָֽ/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
  • H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): جذر بدائي معناه الدفع جانبًا، أي; رفض، ترك، خذل
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
  • H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): من אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] و צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; آرام صوبة (أو سورية المجوفة)
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): من אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ومثنى נָהָר (nâhâr) [H5104]; أَرَام (ال)نهرين (ٱلْفُرَات ودِجْلَة) أو مَا بَيْن النهرين
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): من כָּתַם (kâtham) [H3799]; نَقْش، أي (اصطلاحًا) قصيدة
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): من מָלַח (mâlach) [H4414]; في الأصل، مسحوق، أي الملح خاصة، إذ يسهل سحقه وذوبانه
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل أن يخرج، أي أن يُطرد، ومن ثم يكون خربًا؛ وبصيغة السببية أن يخرّب؛ وأيضًا، خصوصًا، أن يتخاصم
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): أو (جمع السابقة) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth)؛ من שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] وעֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]؛ زنبقة (أو بوق) الجماعة; شُوشَن عِدُوث أو شُوشَنِّيم عِدُوث، عنوان أغنية شائعة
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 22:21, التكوين 27:29, العدد 24:18, الملوك الأول 11:15, الملوك الأول 11:23, المزامير 25:16, المزامير 44:11, المزامير 44:19, المزامير 56:1, المزامير 75:3, المزامير 108:10, مراثي إرميا 5:22, زكريا 1:2, يوحنا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 60 › عدد 1