本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 60:1
詩篇 60:1
| ← 詩篇 59:17 | 詩篇 60:1 (北京官話譯本) | 詩篇 60:2 → |
|---|---|---|
賜我力量的天主、我要歌頌你、因天主護庇我、是施恩與我的天主。
|
大衛征伐兩河間亞蘭和瑣巴亞蘭約亞轉囘、在鹽谷攻擊以東殺了一萬二千人、那時大衛作這詩使人習學、使伶長歌唱、調用莊嚴的百合花、○天主阿、你曾棄絕我們、將我們分散向、我們發怒、現在求你使我們復興。
|
你使地震動崩裂、地已搖撼、求你彌縫地的缺陷。
|
經文
大衛征伐H5327兩河間亞蘭H763 H5104和瑣巴亞蘭H760約亞H3097轉囘H7725、在鹽H4417谷H1516攻擊H5221以東H123殺了一萬二千H8147 H6240 H505人、那時大衛H1732作這詩H4387使人習學H3925、使伶長歌唱H5329、調用莊嚴的百合花H7802、○天主阿H430、你曾棄絕我們H2186、將我們分散H6555向、我們發怒、現在求你使我們復興H7725。
לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת |
shu.Shan 'e.Dut | H7802 | HNcmsc | |
מִכְתָּ֖ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לְ/לַמֵּֽד |
le./la.Med | H3925 | HR/Vpc | |
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ |
be./ha.tzo.T/o | H5327 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ |
'a.Ram na.ha.ra.Yim | H763 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה |
'a.Ram tzo.Vah | H760 | HNp | |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
בְּ/גֵיא |
be./gei'- | H1516 | HR/Np | |
מֶ֑לַח |
Me.lach | H4417 | HNp | |
שְׁנֵ֖ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זְנַחְתָּ֣/נוּ |
ze.nach.Ta./nu | H2186 | HVqp2ms/Sp1cp | |
פְרַצְתָּ֑/נוּ |
fe.ratz.Ta./nu | H6555 | HVqp2ms/Sp1cp | |
אָ֝נַ֗פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | — |
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב |
te.Sho.Vev | H7725 | HVoi2ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
- H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): 源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] 與 צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678];; 瑣巴的亞蘭(或稱柯里敘利亞)
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): 源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] 與 נָהָר (nâhâr) [H5104] 的雙數;; 兩河(伯拉河與希底結河)之亞蘭,或米所波大米
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或(縮略)גַּי (gay);可能(經字母變換)與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根(縮略);; 峽谷(因其兩側高聳而得名;故為狹窄的,但並非溝壑或冬季急流)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): 原始字根,意為推開,即; 拒絕,離棄,使衰敗
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1];耶和華為父;; 約押,三名以色列人之名
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根;; 本義為以刺棒驅策,即(引申為)教導(棍杖是東方人的激勵手段)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): 源自 כָּתַם (kâtham) [H3799];; 銘刻,即(術語)一首詩
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414];; 本義為粉末,即(特指)鹽(因其易於研碎和溶解)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): 原始字根;; 本義為出去,即(引申為)被逐出,並(因而)荒涼;使役為使荒廢;又(特指)爭吵
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根;; 衝出(應用廣泛,直接的和間接的,字面的和比喻的)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): 或(前者的複數)שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth);源自 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] 與 עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715];聚會的百合花(或號筒);; 書珊伊度或書珊尼伊度,一首流行歌曲的名稱
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 金詩 — 詩篇 59:1
- O God — 歷代志上 28:9, 詩篇 44:9, 詩篇 60:10, 詩篇 74:1, 詩篇 89:38, 詩篇 108:11, 羅馬書 11:1-2
- O turn — 詩篇 79:9, 詩篇 85:4, 詩篇 89:3, 詩篇 89:7, 詩篇 89:19, 詩篇 90:13, 耶利米哀歌 3:31-32, 撒迦利亞書 10:6
- scattered — 撒母耳記上 4:10-11, 撒母耳記上 4:17, 撒母耳記上 13:6-7, 撒母耳記上 13:11, 撒母耳記上 13:19-22, 撒母耳記上 31:1-7, 詩篇 59:11
- valley — 列王紀下 14:7, 歷代志下 25:11
- when he strove — 撒母耳記下 8:3, 撒母耳記下 8:12-13, 撒母耳記下 10:16, 歷代志上 18:3, 歷代志上 18:12-13, 歷代志上 19:16-19
反向參照(14): 創世記 22:21, 創世記 27:29, 民數記 24:18, 列王紀上 11:15, 列王紀上 11:23, 詩篇 25:16, 詩篇 44:11, 詩篇 44:19, 詩篇 56:1, 詩篇 75:3, 詩篇 108:10, 耶利米哀歌 5:22, 撒迦利亞書 1:2, 約翰福音 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容