詩篇 59:17

← 詩篇 59:16	詩篇 59:17 (北京官話譯本)	詩篇 60:1 →
惟我要謳歌你的大能、早晨歌頌你的恩惠、因你在我急難時曾保佑、我護庇我。	賜我力量的天主、我要歌頌你、因天主護庇我、是施恩與我的天主。	大衛征伐兩河間亞蘭和瑣巴亞蘭約亞轉囘、在鹽谷攻擊以東殺了一萬二千人、那時大衛作這詩使人習學、使伶長歌唱、調用莊嚴的百合花、○天主阿、你曾棄絕我們、將我們分散向、我們發怒、現在求你使我們復興。

經文

北京官話譯本

賜我力量的天主^H5797、我要歌頌你^H2167、因天主^H430護庇我^H4869、是施恩與我的^H2617天主^H430。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֻ֭זִּ/י	'U.z/i	H5797	HNcmsc/Sp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֲזַמֵּ֑רָה	'a.za.Me.rah	H2167	HVpi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י	mis.ga.B/i	H4869	HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
חַסְדִּֽ/י	chas.D/i	H2617	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): 源自 שָׂגַב (sâgab) [H7682]；本義為懸崖（或其他高峻、難以攀登之處）；抽象為高度；比喻為避難所; 防禦、高臺（塔）、避難所；米斯迦，摩押的一地
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 59 章 › 第 17 節