本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 46:1
詩篇 46:1
| ← 詩篇 45:17 | 詩篇 46:1 (北京官話譯本) | 詩篇 46:2 → |
|---|---|---|
我將你的名傳揚萬代、因此列國頌揚你直到永遠。
|
這是哥喇後裔的詩、使伶長歌唱、調用女音、天主是護庇我們的、是賜我們力量的、當患難時、極顯救濟。
|
所以地雖震變、山雖崩倒海中、我們也不懼怕。
|
經文
這是哥喇H7141後裔的H1121詩H7892、使伶長歌唱H5329、調用女音H5961、天主H430是護庇我們的H4268、是賜我們力量的H5797、當患難時H6869、極H3966顯H4672救濟H5833。
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5961 | HNcfpa | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֭/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עֶזְרָ֥ה |
'ez.Rah | H5833 | HNcfsa | |
בְ֝/צָר֗וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpa | |
נִמְצָ֥א |
nim.Tza' | H4672 | HVNrmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): 或 מַחְסֶה (machçeh);源自 חָסָה (châçâh) [H2620];; 避難所(字面或比喻)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或(完整形式)עוֹז (ʻôwz);源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 各種用法中的力量(武力、安穩、威嚴、讚美)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth);(詩篇 60:11 (13);詩篇 108:12 (13)),עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式;; 援助
- H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959] 的複數;; 本義為眾少女,即女高音或女聲,或許是假聲
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139];冰;; 可拉,兩個以東人和三個以色列人的名字
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 詩 — 詩篇 48:1, 詩篇 66:1
- 極 — 創世記 22:14, 申命記 4:7, 撒母耳記下 22:17-20, 詩篇 145:18
- 女音 — 歷代志上 15:20
- 護庇我們的 — 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 詩篇 62:7-8, 詩篇 91:1-9, 詩篇 142:5, 箴言 14:26, 箴言 18:10, 路加福音 13:34, 希伯來書 6:18
反向參照(72): 創世記 26:24, 創世記 31:3, 創世記 35:1, 創世記 35:3, 出埃及記 2:5, 出埃及記 14:13, 出埃及記 18:4, 利未記 26:5, 民數記 14:9, 民數記 26:11, 申命記 1:21, 申命記 7:18, 申命記 33:27, 約書亞記 10:42, 撒母耳記上 11:11, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記下 21:17, 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:33, 列王紀下 18:5, 歷代志上 5:20, 歷代志下 18:31, 約伯記 11:15, 詩篇 9:9, 詩篇 10:1, 詩篇 18:18, 詩篇 20:1, 詩篇 23:4, 詩篇 27:1, 詩篇 27:5, 詩篇 28:7, 詩篇 37:39, 詩篇 42:1, 詩篇 47:1, 詩篇 49:1, 詩篇 49:5, 詩篇 56:4, 詩篇 59:9, 詩篇 59:17, 詩篇 81:1, 詩篇 91:2, 詩篇 118:6, 詩篇 119:151, 詩篇 121:2, 箴言 3:25, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 8:14, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 46:13, 耶利米書 14:8, 耶利米書 16:19, 耶利米書 29:14, 何西阿書 13:9, 約珥書 3:16, 哈巴谷書 3:18, 哈巴谷書 3:19, 撒迦利亞書 9:8, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 24:6, 馬可福音 4:40, 馬可福音 13:7, 路加福音 6:48, 路加福音 21:9, 約翰福音 4:47, 使徒行傳 23:11, 羅馬書 8:28, 羅馬書 8:31
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容