詩篇 119:151

← 詩篇 119:150	詩篇 119:151 (北京官話譯本)	詩篇 119:152 →
專行奸惡的前來逼迫我、他們都違背你的律法	主阿、你離我甚近、你的命令都是誠實	我早知道你的法度、爲你立定、永遠不廢。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你離我甚近^H7138、你的命令都^H4687是誠實^H571
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קָרֹוב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָר֣וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִצְוֺתֶ֥י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms
אֱמֶֽת	'e.Met	H571	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 151 節