本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 139:2
詩篇 139:2
| ← 詩篇 139:1 | 詩篇 139:2 (北京官話譯本) | 詩篇 139:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、○主鑒察我、認識我。
|
我坐我立、你都曉得、你從遠處知道我的意念
|
我行我睡、你都細察、我一切的道、你都深曉
|
經文
我坐H3427我立H6965、你都曉得H3045、你從遠處H7350知道H995我的意念H7454
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֹוק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָ֭דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/קוּמִ֑/י |
ve./ku.M/i | H6965 | HC/Vqc/Sp1cs | |
בַּ֥נְתָּה |
Ban.tah | H995 | HVqp2ms | |
לְ֝/רֵעִ֗/י |
le./re.'/I | H7454 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֽוֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根;; 在心中區分(或辨別),即(一般而言)明白
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq);源自 רָחַק (râchaq) [H7368];; 遙遠的,字面或比喻,指地方或時間;特指寶貴的;常作副詞用(與介詞連用)
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462];; 思想(如意念的聯結)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
經文交叉參照
- afar off — 以西結書 38:10-11, 以西結書 38:17
- knowest — 創世記 16:13, 列王紀下 6:12, 列王紀下 19:27, 詩篇 56:8, 箴言 15:3, 以賽亞書 37:28, 撒迦利亞書 4:10
- understandest — 詩篇 94:11, 馬太福音 9:4, 路加福音 9:47, 約翰福音 2:24-25, 哥林多前書 4:5
反向參照(33): 出埃及記 14:3, 申命記 31:21, 撒母耳記上 16:7, 撒母耳記下 12:9, 歷代志上 28:9, 歷代志下 32:31, 約伯記 10:7, 約伯記 22:14, 約伯記 42:2, 詩篇 1:6, 詩篇 19:12, 詩篇 31:6, 詩篇 40:9, 詩篇 119:151, 詩篇 138:6, 詩篇 142:3, 耶利米書 17:10, 耶利米書 23:25, 耶利米哀歌 3:63, 以西結書 11:5, 以西結書 20:32, 阿摩司書 4:13, 馬太福音 12:25, 馬可福音 2:8, 路加福音 5:22, 路加福音 16:15, 約翰福音 1:48, 約翰福音 6:64, 使徒行傳 15:8, 哥林多前書 8:3, 哥林多後書 10:5, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 希伯來書 4:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容