本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 31:21
申命記 31:21
| ← 申命記 31:20 | 申命記 31:21 (北京官話譯本) | 申命記 31:22 → |
|---|---|---|
我必領他們到我向他們列祖起誓應許的地、就是流乳與蜜的地他們得吃得飽心廣體胖、就偏從叩拜別神、干犯我的怒、違背我的約。
|
那時他們遭遇許多的禍患災難、這歌旣在他們子孫口中念誦不忘就可以在他們面前作見證、我未領他們到我所起誓應許的地、現在他們所懷的意念我都知道了
|
當日摩西就將歌錄寫教給以色列人。
|
經文
那時他們遭遇H4672許多的H7227禍患H7451災難H6869、這歌H7892旣在他們子孫H2233口中H6310念誦不忘H7911就可以在他們面前H6440作見證H6030 H5707、我未領他們到H935我所起誓應許的H7650地H776、現在H3117他們所懷的H6213意念H3336我都知道了H3045◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיָה כִּי־תִמְצֶאןָ אֹתֹו רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעֹו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרֹו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיֹּום בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִמְצֶ֨אןָ |
tim.Tze.na | H4672 | HVqi3fp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
רַבּוֹת֮ |
ra.bOt | H7227 | HAafpa | |
וְ/צָרוֹת֒ |
ve./tza.rOt | H6869 | HC/Ncfpa | |
וְ֠/עָנְתָה |
Ve./'a.ne.tah | H6030 | HC/Vqq3fs | |
הַ/שִּׁירָ֨ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֤את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/עֵ֔ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשָּׁכַ֖ח |
ti.sha.Khach | H7911 | HVNi3fs | |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
זַרְע֑/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְר֗/וֹ |
yitz.R/o | H3336 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עֹשֶׂה֙ |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
אֲבִיאֶ֔/נּוּ |
'a.vi.'E./nu | H935 | HVhi1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבָּֽעְתִּי |
nish.Ba.'e.ti | H7650 | HVNp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335];; 形狀;比喻為構想(即意圖)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成;; 具體指見證人;抽象指證言;特指記錄者,即君長
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach);原始字根;; 放錯地方,即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根,顯然意為中斷或懸置;; 本義為未發生;作副詞用,指尚未或在……之前
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我都知道了 — 創世記 6:5, 創世記 8:21, 詩篇 139:2, 以賽亞書 46:10, 以西結書 38:10-11, 何西阿書 5:3, 何西阿書 13:5-6, 阿摩司書 5:25-26, 約翰福音 2:24-25, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 4:28
- 這歌 — 申命記 31:19
反向參照(16): 創世記 31:44, 出埃及記 14:3, 約書亞記 24:27, 列王紀下 17:13, 歷代志上 28:9, 尼希米記 9:29, 尼希米記 9:34, 尼希米記 9:35, 以賽亞書 34:16, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 35:17, 耶利米書 42:19, 但以理書 10:14, 阿摩司書 5:12, 撒迦利亞書 11:11, 加拉太書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容