本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 31:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 31 章 > 第 21 節

申命記 31:21


← 申命記 31:20 申命記 31:21 (北京官話譯本) 申命記 31:22 →
我必領他們到我向他們列祖起誓應許的地、就是流乳與蜜的地他們得吃得飽心廣體胖、就偏從叩拜別神、干犯我的怒、違背我的約。
那時他們遭遇許多的禍患災難、這歌旣在他們子孫口中念誦不忘就可以在他們面前作見證、我未領他們到我所起誓應許的地、現在他們所懷的意念我都知道了
當日摩西就將歌錄寫教給以色列人。

經文

北京官話譯本

那時他們遭遇H4672許多的H7227禍患H7451災難H6869、這歌H7892旣在他們子孫H2233口中H6310念誦不忘H7911就可以在他們面前H6440作見證H6030 H5707、我未領他們到H935我所起誓應許的H7650地H776、現在H3117他們所懷的H6213意念H3336我都知道了H3045◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְהָיָה כִּי־תִמְצֶאןָ אֹתֹו רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעֹו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרֹו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיֹּום בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
תִמְצֶ֨אןָ
tim.Tze.na H4672 HVqi3fp
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
רָע֣וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
רַבּוֹת֮
ra.bOt H7227 HAafpa
וְ/צָרוֹת֒
ve./tza.rOt H6869 HC/Ncfpa
וְ֠/עָנְתָה
Ve./'a.ne.tah H6030 HC/Vqq3fs
הַ/שִּׁירָ֨ה
ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֤את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/עֵ֔ד
le./'Ed H5707 HR/Ncmsa
כִּ֛י
ki H3588 HC —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
תִשָּׁכַ֖ח
ti.sha.Khach H7911 HVNi3fs
מִ/פִּ֣י
mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
זַרְע֑/וֹ
zar.'/O H2233 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֧י
ki H3588 HC —
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יִצְר֗/וֹ
yitz.R/o H3336 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms —
עֹשֶׂה֙
'o.Seh H6213 HVqrmsa
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/טֶ֣רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D —
אֲבִיאֶ֔/נּוּ
'a.vi.'E./nu H935 HVhi1cs/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
נִשְׁבָּֽעְתִּי
nish.Ba.'e.ti H7650 HVNp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335];; 形狀;比喻為構想(即意圖)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成;; 具體指見證人;抽象指證言;特指記錄者,即君長
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach);原始字根;; 放錯地方,即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根,顯然意為中斷或懸置;; 本義為未發生;作副詞用,指尚未或在……之前
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 31 章 › 第 21 節