但以理書 10:14

← 但以理書 10:13	但以理書 10:14 (北京官話譯本)	但以理書 10:15 →
有護巴西國的君攔阻我二十一日、我覊留在巴西君那裏、後有大君中一位大君米加勒來幫助我。	現在我來要使你曉得你本族的人末日必遇的事、因這異象日久方纔應驗。	他向我如此說、我遂面伏於地、默然無聲。

經文

北京官話譯本

現在我來^H935要使你曉得^H995你本族的人^H5971末^H319日^H3117必遇的事^H7136、因這異象^H2377日久方纔應驗^H3117。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבָאתִי לַהֲבִינְךָ אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־עֹוד חָזֹון לַיָּמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָ֨אתִי֙	u./Va.ti	H935	HC/Vqp1cs
לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔	la./ha.Vi.ne./kha	H995	HR/Vhc/Sp2ms
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִקְרָ֥ה	yik.Rah	H7136	HVqi3ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖	le./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֑ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
חָז֖וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa
לַ/יָּמִֽים	la/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 10 章 › 第 14 節