但以理書 10:15

← 但以理書 10:14	但以理書 10:15 (北京官話譯本)	但以理書 10:16 →
現在我來要使你曉得你本族的人末日必遇的事、因這異象日久方纔應驗。	他向我如此說、我遂面伏於地、默然無聲。	有像世人的按我的嘴、唇我便開口向站在我面前的人說、我主、我見異象、極其驚怯、毫無氣力。

經文

北京官話譯本

他向我如此^H1697說^H1696、我遂面^H6440伏^H5414於地^H776、默然無聲^H481。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבְדַבְּרֹו עִמִּי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָתַתִּי פָנַי אַרְצָה וְנֶאֱלָמְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ	u./ve./da.be.R/o	H1696	HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
כַּ/דְּבָרִ֖ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
פָנַ֛/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי	ve./ne.'e.La.me.ti	H481	HC/VNp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): 原始字根；; 捆緊；由此（指口）張口結舌
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 10 章 › 第 15 節