但以理書 12:8

← 但以理書 12:7	但以理書 12:8 (北京官話譯本)	但以理書 12:9 →
那站在河水上穿白衣的人向天舉左手右手、指著永生天主起誓說等到一載二載半載分散聖民己畢這一切事便都應驗了、	我聽見這話郤不懂曉我便問說、我主、這事的終局究竟如何。	他說但以理你去、這話隱祕封緘直到末時。

經文

北京官話譯本

我聽見這話^H8085郤不懂曉^H995我便問說^H559、我主^H113、這事的終局究竟如何^H319。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי וְלֹא אָבִין וָאֹמְרָה אֲדֹנִי מָה אַחֲרִית אֵלֶּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
שָׁמַ֖עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָבִ֑ין	'a.Vin	H995	HVqi1cs
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה	va./'O.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh
אֲדֹנִ֕/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	—
אַחֲרִ֖ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsa
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容