本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 12:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 12 章 > 第 7 節

但以理書 12:7


← 但以理書 12:6 但以理書 12:7 (北京官話譯本) 但以理書 12:8 →
其中一人問那站在河水上穿白衣的人說這異常的事何時方了結。
那站在河水上穿白衣的人向天舉左手右手、指著永生天主起誓說等到一載二載半載分散聖民己畢這一切事便都應驗了、
我聽見這話郤不懂曉我便問說、我主、這事的終局究竟如何。

經文

北京官話譯本

那站在河H2975水H4325上H4605穿H3847白衣H906的人H376向天H8064舉H7311左手H8040右手H3225、指著永H5769生天主H2416起誓H7650說等到一載H4150二載H4150半載H2677分散H5310聖H6944民H5971己畢這一切事便都應驗了H3615、


希伯來文原文

וָאֶשְׁמַע אֶת־הָאִישׁ ׀ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינֹו וּשְׂמֹאלֹו אֶל־הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעֹולָם כִּי לְמֹועֵד מֹועֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלֹּות נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וָ/אֶשְׁמַ֞ע
va./'esh.Ma' H8085 HC/Vqw1cs —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לְב֣וּשׁ
le.Vush H3847 HVqsmsc
הַ/בַּדִּ֗ים
ha./ba.Dim H906 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
מִ/מַּעַל֮
mi./ma.'Al H4605 HR/D
לְ/מֵימֵ֣י
le./mei.Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יְאֹר֒
ha/y.'Or H2975 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨רֶם
va/i.Ya.rem H7311 HC/Vhw3ms
יְמִינ֤/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙
u./se.mo.L/o H8040 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע
va/i.yi.sha.Va' H7650 HC/VNw3ms
בְּ/חֵ֣י
be./Chei H2416 HR/Ncbsc
הָ/עוֹלָ֑ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
כִּי֩
ki H3588 HC —
לְ/מוֹעֵ֨ד
le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsa
מֽוֹעֲדִ֜ים
mo.'a.Dim H4150 HNcmpa
וָ/חֵ֗צִי
va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת
u./khe./kha.Lot H3615 HC/R/Vpc
נַפֵּ֥ץ
na.Petz H5310 HVpc
יַד
yad- H3027 HNcbsc —
עַם
'am- H5971 HNcmsc
קֹ֖דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
תִּכְלֶ֥ינָה
tikh.Lei.nah H3615 HVqi3fp
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
אֵֽלֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909](取「分開的纖維」之意);; 麻線或麻紗;因此指細麻衣
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 一半或中間
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語;; 水道,例如壕溝、運河、豎井;特指尼羅河,即埃及唯一的河流,包括其旁支溝渠;亦指底格里斯河,即亞述的主要河流
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 本義為上部,僅帶前綴作副詞用:向上、在上、頭頂上、從頂上等
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根;; 打碎,或驅散
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 12 章 › 第 7 節