路加福音 21:14

← 路加福音 21:13 [耶穌的話]	路加福音 21:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:15 [耶穌的話] →
你們遭遇這些事、就可以作證見	你們應當立定心意、不要豫先憂慮怎麼訴說	因爲我將賜給你們口才智慧、叫你們的仇敵都不能辯駁、也不能抵擋你們。

經文

北京官話譯本

你們^G5216應當立定^G5087心意^G2588、不要^G3361豫先憂慮^G4304怎麼訴說^G626

希臘文原文

θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
θέσθε	thesthe	G5087	V-2AMM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
εἴς	eis	G1519	PREP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
προμελετᾷν	promeletan	G4304	V-PAN
ἀπολογηθῆναι·	apologēthēnai	G626	V-AON

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): 源自 G575 與 G3056 的複合詞的關身語態；; 為自己交代（法律上的申辯），即為（自己）開脫
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4304 — προμελετάω (promeletáō, prom-el-et-ah'-o): 源自 G4253 與 G3191；; 預先思量
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 14 節