路加福音 21:13

← 路加福音 21:12 [耶穌的話]	路加福音 21:13 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:14 [耶穌的話] →
這些事以先、人要捉拏你們逼迫你們解你們到公會裏、將你們收監、又爲我的名、拉你們到王侯面前。	你們遭遇這些事、就可以作證見	你們應當立定心意、不要豫先憂慮怎麼訴說

經文

北京官話譯本

你們^G5213遭遇這些事、就^G1161可以作^{G576 G1519}證見^G3142

希臘文原文

ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ἀποβήσεται	apobēsetai	G576	V-FDI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον.	marturion	G3142	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): 源自 G575 與 G939 的字根；; 字面為下船；比喻為結果成為
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 13 節