聖經 > 約翰福音 > 第 16 章 > 第 4 節

約翰福音 16:4

← 約翰福音 16:3 [耶穌的話]	約翰福音 16:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 16:5 [耶穌的話] →
他們不認識父、也不認識我、所以要如此待你們	我將這事告訴你們、是要你們到那時候、想念我對你們所說的話、我從前沒有告訴你們、因爲我還和你們在一處	現在我要囘到差我來的父那裏去、你們中間倒沒有人問我往那裏去

經文

北京官話譯本

我將這事^G5023告訴^G2980你們^G5213、是要^G2443你們到^G2064那時候^{G3752 G5610}、想念^G3421我^G1473對你們^G5213所說^G2036的話^G846、我從前^G746沒有^G3756告訴^G2036你們^G5213、因爲^G3754我還^G2252和^G3326你們^G5216在一處
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὥρα,	hōra	G5610	N-NSF
μνημονεύητε	mnēmoneuēte	G3421	V-PAS-2P
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἤμην.	ēmēn	G2252	V-IAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): G2258 的延長形式；; 我曾是. （有時不明言）。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞；; 運用記憶，即回憶；引申為，懲罰；亦指複述
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 馬太福音 9:15, 馬可福音 2:19, 約翰福音 17:12-13
是要你們到 — 以賽亞書 41:22-23, 馬太福音 10:7, 馬太福音 24:25, 馬可福音 13:23, 路加福音 21:12-13, 約翰福音 13:19, 約翰福音 14:29, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 20:23-24, 彼得後書 1:14

反向參照（16）： 以西結書 24:24, 何西阿書 5:9, 撒迦利亞書 2:9, 馬太福音 28:7, 馬可福音 14:16, 路加福音 5:35, 路加福音 9:44, 路加福音 22:10, 路加福音 24:44, 約翰福音 2:22, 約翰福音 12:16, 約翰福音 16:1, 使徒行傳 11:16, 帖撒羅尼迦後書 2:5, 帖撒羅尼迦後書 3:10, 彼得後書 3:17

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的言語
Nave’s： 耶穌基督; 初信的人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 16 章 › 第 4 節

約翰福音 16:4

目錄

約翰福音 16:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 16:4

約翰福音 16:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋